1 00:00:16,362 --> 00:00:20,196 [Musik instrumental yang menegangkan] 2 00:00:51,831 --> 00:00:54,322 [Permainan orkestra simfoni] 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,062 Baltimore, Maryland 1980 4 00:02:05,104 --> 00:02:08,267 LECTER: "Pikirkanlah dirimu sendiri bahwa setiap hari adalah hari terakhirmu... 5 00:02:08,541 --> 00:02:10,532 "jam yang mana kamu tidak menantikannya... 6 00:02:10,609 --> 00:02:12,702 "akan datang sebagai kejutan yang menyenangkan. 7 00:02:12,912 --> 00:02:14,345 "Sedangkan aku... 8 00:02:14,413 --> 00:02:15,846 "ketika kamu ingin tertawa... 9 00:02:15,915 --> 00:02:18,509 "kamu akan menemukanku, dalam keadaan baik... 10 00:02:18,751 --> 00:02:20,446 "gemuk dan ramping... 11 00:02:21,454 --> 00:02:23,854 "babi sejati dari kawanan Epicurus." 12 00:02:23,923 --> 00:02:25,413 [Tertawa] 13 00:02:26,192 --> 00:02:29,787 Dan kami menemukan Anda sedang menulis kalimat dari Horace juga. 14 00:02:30,863 --> 00:02:32,296 Bagus sekali, John. 15 00:02:32,398 --> 00:02:34,093 Harus kukatakan, Hannibal... 16 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 berbicara mewakili kawanan lainnya... 17 00:02:37,403 --> 00:02:39,963 Maafkan aku, untuk Dewan Simfoni... 18 00:02:40,539 --> 00:02:42,404 bahwa pertemuan kecilmu ini... 19 00:02:42,475 --> 00:02:44,807 selalu menjadi sorotan tahun kami. 20 00:02:44,944 --> 00:02:47,469 - Begitu saja. - Kamu terlalu baik. 21 00:02:47,780 --> 00:02:52,615 Saya merasa bersalah menikmatinya malam ini ketika seorang musisi... 22 00:02:52,718 --> 00:02:54,709 masih terdaftar sebagai orang hilang. 23 00:02:54,787 --> 00:02:56,482 Ya, orang malang. 24 00:02:57,490 --> 00:02:59,549 PRIA: Haruskah saya mengaku sesuatu yang jahat? 25 00:02:59,658 --> 00:03:04,721 Aku tidak dapat menahan perasaanku sedikit pun... lega. 26 00:03:06,298 --> 00:03:07,925 Kedengarannya mengerikan, saya tahu. 27 00:03:08,000 --> 00:03:10,992 Tapi, hadapi saja, begitu pula permainan pria itu. 28 00:03:11,670 --> 00:03:13,433 Hannibal, akui. 29 00:03:13,906 --> 00:03:17,000 Apa yang terlihat seperti dewa ini? menghibur-bouche? 30 00:03:17,977 --> 00:03:19,467 Jika aku memberitahumu... 31 00:03:21,013 --> 00:03:23,004 Saya khawatir Anda bahkan tidak akan mencobanya. 32 00:03:23,082 --> 00:03:24,743 [Tertawa] 33 00:03:27,920 --> 00:03:30,013 - Selamat menikmati. - Selamat menikmati. 34 00:03:39,632 --> 00:03:41,293 [Bel pintu berbunyi] 35 00:03:46,672 --> 00:03:49,766 Agen Khusus Graham. Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga. 36 00:03:49,842 --> 00:03:53,005 Aku minta maaf mengganggumu lagi, Dr. Aku tahu ini sudah larut. 37 00:03:53,112 --> 00:03:56,275 Tidak masalah. Kami berdua suka tidur malam, menurutku. 38 00:03:56,649 --> 00:03:58,708 - Silakan masuk. - Terima kasih. 39 00:03:58,817 --> 00:04:00,717 Biarkan aku mengambil mantelmu. 40 00:04:01,620 --> 00:04:02,985 LECTER: Apa yang ada di pikiranmu? 41 00:04:03,055 --> 00:04:06,991 Kita berada di jalur yang salah selama ini. Anda dan saya. 42 00:04:07,126 --> 00:04:09,219 Seluruh profil kami salah. 43 00:04:09,495 --> 00:04:12,191 Kami sedang mencari seseorang dengan dendam yang gila... 44 00:04:12,298 --> 00:04:14,391 dan semacam pengetahuan anatomi. 45 00:04:14,500 --> 00:04:17,526 Dokter yang tidak bersertifikat, putus sekolah kedokteran... 46 00:04:17,636 --> 00:04:18,830 pekerja kamar mayat yang di PHK... 47 00:04:18,904 --> 00:04:22,897 Dari ketepatan pemotongannya, dan pilihan suvenirnya. 48 00:04:23,008 --> 00:04:24,498 Di situlah kami melenceng. 49 00:04:24,577 --> 00:04:26,807 Dia tidak mengumpulkan bagian tubuh. 50 00:04:26,912 --> 00:04:30,973 - Lalu kenapa menyimpannya? - Dia tidak. Dia memakannya. 51 00:04:32,685 --> 00:04:35,415 Tidak, dengarkan. Kami berada di Orang tua Molly untuk Tahun Baru... 52 00:04:35,521 --> 00:04:37,421 dan ayahnya muncul anakku, Josh... 53 00:04:37,523 --> 00:04:39,423 cara mengukir ayam panggang. 54 00:04:39,525 --> 00:04:42,426 Dia berkata, “Bagian yang paling lembut ayamnya adalah tiram.. 55 00:04:42,528 --> 00:04:44,393 "di kedua sisi belakang." 56 00:04:45,331 --> 00:04:48,767 Saya belum pernah mendengarnya ekspresi sebelumnya, "tiram." 57 00:04:49,501 --> 00:04:53,096 Lalu tiba-tiba aku mendapat kilatan cahaya korban ketiga... 58 00:04:53,205 --> 00:04:54,502 Darcy Taylor. 59 00:04:55,040 --> 00:04:58,373 Dia kehilangan dagingnya punggungnya. Dan kemudian aku tersadar. 60 00:04:58,477 --> 00:05:01,640 Hati, ginjal, lidah, timus. 61 00:05:01,714 --> 00:05:05,377 Setiap korban hilang beberapa bagian tubuh yang digunakan dalam memasak. 62 00:05:06,251 --> 00:05:08,811 Sudahkah Anda menyampaikan hal ini kepada Biro? 63 00:05:08,887 --> 00:05:12,516 Tidak, aku perlu menemuimu dulu. Tapi aku benar. Saya tahu saya benar. 64 00:05:12,591 --> 00:05:15,025 Aku mulai bisa berpikir seperti yang ini. 65 00:05:15,094 --> 00:05:16,857 Ya, itu menarik. 66 00:05:17,830 --> 00:05:21,596 Kau tahu, aku selalu curiga sebanyak. Anda seorang eidetiker. 67 00:05:22,401 --> 00:05:23,891 Saya bukan paranormal, Dokter. 68 00:05:24,003 --> 00:05:25,937 Tidak, ini berbeda. 69 00:05:26,238 --> 00:05:28,263 Lebih mirip dengan imajinasi artistik. 70 00:05:29,108 --> 00:05:32,077 Anda bisa berasumsi emosional sudut pandang orang lain... 71 00:05:32,177 --> 00:05:34,702 bahkan mereka yang mungkin menakutkan atau membuatmu muak. 72 00:05:34,913 --> 00:05:37,438 Itu hadiah yang meresahkan, menurutku. 73 00:05:37,549 --> 00:05:40,177 Betapa aku ingin sekali membawamu ke sofaku. 74 00:05:41,353 --> 00:05:43,685 Masih ada yang tidak masuk akal bagi saya. 75 00:05:43,789 --> 00:05:46,952 Kamu yang terbaik psikiater forensik saya tahu... 76 00:05:47,693 --> 00:05:49,684 dan entah bagaimana, sepanjang waktu kita bersama... 77 00:05:49,762 --> 00:05:51,753 kemungkinan ini tidak pernah terpikir olehmu. 78 00:05:52,865 --> 00:05:56,357 Aku hanya manusia, Will. Mungkin saya melakukan kesalahan. 79 00:05:56,568 --> 00:06:00,095 Anda tidak menganggap saya sebagai laki-laki yang banyak melakukan kesalahan. 80 00:06:00,239 --> 00:06:01,729 Sekarang aku minta maaf karena berpikir aku mungkin... 81 00:06:01,807 --> 00:06:04,071 tidak lagi menikmati kepercayaan diri penuh Anda. 82 00:06:05,210 --> 00:06:07,576 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 83 00:06:09,581 --> 00:06:11,811 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 84 00:06:12,284 --> 00:06:14,149 Aku sangat, sangat lelah. 85 00:06:17,790 --> 00:06:19,451 Aku hampir mendapatkannya. 86 00:06:20,426 --> 00:06:22,155 Itu akan datang kepadamu. 87 00:06:22,728 --> 00:06:24,787 Kenapa kamu tidak kembali di pagi hari? 88 00:06:24,897 --> 00:06:27,127 Saya akan membersihkannya suatu saat nanti sesuai jadwalku dan... 89 00:06:27,232 --> 00:06:29,826 maka kita bisa memulai dalam merevisi profil kami. 90 00:06:29,935 --> 00:06:31,596 LECTER: Kedengarannya bagus? AKAN: Ya. 91 00:06:31,670 --> 00:06:34,230 LECTER: Istirahatlah di sini, dan aku akan mengambilkan mantelmu. 92 00:06:35,474 --> 00:06:37,135 Tidak akan menjadi tanda centang. 93 00:06:37,543 --> 00:06:41,035 [Musik instrumental lambat] 94 00:06:56,662 --> 00:07:00,154 [Musik instrumental yang menegangkan] 95 00:07:23,922 --> 00:07:27,414 [Musik instrumental klimaks] 96 00:07:31,063 --> 00:07:32,724 [Buku dibanting hingga tertutup] 97 00:07:34,633 --> 00:07:37,625 [Lecter mendesis] 98 00:07:38,137 --> 00:07:39,399 Jangan bergerak. 99 00:07:39,872 --> 00:07:43,399 Kamu shock sekarang. saya tidak ingin kamu merasakan sakit apa pun. 100 00:07:43,976 --> 00:07:47,707 Sebentar lagi Anda akan mulai menjadi seperti itu pusing. Lalu mengantuk. 101 00:07:47,980 --> 00:07:52,144 Jangan melawan. Ini sangat lembut. Seperti mandi air hangat. 102 00:07:52,718 --> 00:07:54,379 [Akan terengah-engah kesakitan] 103 00:07:55,387 --> 00:07:57,480 Aku menyesal sampai begini, Will. 104 00:07:57,556 --> 00:07:59,854 Namun setiap permainan pasti ada akhirnya. 105 00:07:59,925 --> 00:08:02,086 [Musik instrumental yang menakutkan] 106 00:08:06,031 --> 00:08:07,623 LECTER: Anak yang luar biasa. 107 00:08:07,800 --> 00:08:09,859 Saya mengagumi keberanian Anda. 108 00:08:12,037 --> 00:08:14,301 Kurasa aku akan memakan hatimu. 109 00:08:14,373 --> 00:08:15,863 [Lecter terengah-engah] 110 00:08:15,941 --> 00:08:17,932 [Musik instrumental yang memusingkan] 111 00:08:23,315 --> 00:08:26,807 [Musik instrumental yang sedang naik daun] 112 00:08:51,643 --> 00:08:55,135 [Musik instrumental yang dramatis] 113 00:09:58,877 --> 00:10:00,868 [Musik instrumental yang menakutkan] 114 00:10:39,151 --> 00:10:41,142 [Musik instrumental yang dramatis] 115 00:11:14,119 --> 00:11:15,450 [Burung camar menangis] 116 00:11:15,520 --> 00:11:19,854 Marathon, Florida Beberapa Tahun Kemudian 117 00:11:36,241 --> 00:11:38,368 JOSH: Hei, Ayah. Seseorang di sini. 118 00:11:43,582 --> 00:11:44,708 Hai. 119 00:11:46,651 --> 00:11:48,915 CRAWFORD: Sudah pengaturan yang indah di sini, Will. 120 00:11:49,021 --> 00:11:50,420 AKAN: Ya, itu bagus. 121 00:11:51,256 --> 00:11:55,158 - Kamu tahu kenapa aku di sini? - Ya, aku bisa menebaknya. 122 00:11:56,328 --> 00:11:57,852 Berapa banyak yang kamu tahu? 123 00:11:57,929 --> 00:12:01,092 Apa yang ada di dalamnya Miami Herald dan Waktu. 124 00:12:01,600 --> 00:12:04,899 Dua keluarga terbunuh terpisah satu bulan di rumah mereka. 125 00:12:05,237 --> 00:12:09,003 Birmingham dan Atlanta. Keadaannya serupa. 126 00:12:10,008 --> 00:12:11,908 Tidak serupa. Hal yang sama. 127 00:12:12,711 --> 00:12:14,838 Apa yang kamu sembunyikan dari koran? 128 00:12:14,913 --> 00:12:17,711 Dia menghancurkan cermin dan menggunakan potongannya. 129 00:12:17,916 --> 00:12:21,682 Memakai sarung tangan lateks, jadi kita punya tidak ada cetakan. Sepatu ukuran 11. 130 00:12:23,355 --> 00:12:25,255 Dia tidak terlalu nyaman dengan kunci. 131 00:12:25,390 --> 00:12:27,290 Membuka paksa pintu teras di Birmingham... 132 00:12:27,392 --> 00:12:29,257 menggunakan pemotong kaca di Atlanta. 133 00:12:30,262 --> 00:12:32,457 Dan darahnya AB positif. 134 00:12:33,098 --> 00:12:35,089 - Seseorang menyakitinya? - Tidak. 135 00:12:36,101 --> 00:12:39,559 Kami mengetiknya dari air mani dan air liur. Dia seorang sekretor. 136 00:12:44,209 --> 00:12:47,440 Katakan padaku sesuatu, Will. Anda tahu apa ini. 137 00:12:48,246 --> 00:12:51,374 Apakah Anda pernah mempertimbangkan untuk mengambil telepon dan menelponku? 138 00:12:51,450 --> 00:12:52,815 Anda memiliki semua orang yang Anda butuhkan. 139 00:12:52,918 --> 00:12:56,786 Anda punya Dortmund di Harvard. Anda mendapatkan Bloom di Chicago. 140 00:12:56,888 --> 00:12:59,152 Aku sudah membawamu ke sini memperbaiki motor perahu? 141 00:12:59,257 --> 00:13:01,657 Ya, saya suka memperbaiki motor perahu. 142 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 Aku tidak akan berguna bagimu. 143 00:13:04,763 --> 00:13:06,162 Saya tidak memikirkannya lagi. 144 00:13:06,264 --> 00:13:08,926 Benar-benar? Dua yang terakhir kita punya, kamu tangkap. 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,662 Dengan melakukan apa yang Anda dan yang lainnya sedang melakukannya. 146 00:13:11,770 --> 00:13:14,238 Itu tidak sepenuhnya benar. Begitulah cara Anda berpikir. 147 00:13:14,306 --> 00:13:17,969 Ayo. Sudah banyak sekali omong kosong tentang cara berpikirku. 148 00:13:18,076 --> 00:13:20,271 Saya punya teknisi untuk memeriksa bukti... 149 00:13:20,345 --> 00:13:21,744 tapi kamu punya hal lain itu. 150 00:13:21,813 --> 00:13:25,112 Imajinasi. Proyeksi. Apa pun. 151 00:13:25,350 --> 00:13:29,013 - Aku tahu kamu tidak menyukainya. - Kamu juga tidak akan menyukainya. 152 00:13:42,801 --> 00:13:46,293 [Memindahkan musik instrumental] 153 00:13:51,343 --> 00:13:53,538 Orang aneh ini membunuh kaum Jacobis di Birmingham... 154 00:13:53,645 --> 00:13:56,170 pada Sabtu malam, 25 Februari. Bulan purnama. 155 00:13:56,281 --> 00:13:58,215 Dia membunuh keluarga Leeds di Atlanta... 156 00:13:58,316 --> 00:13:59,544 beberapa malam yang lalu, 28 Maret. 157 00:13:59,651 --> 00:14:01,482 Suatu hari kurang dari satu bulan lunar. 158 00:14:01,553 --> 00:14:04,044 Jika kita beruntung, kita mungkin mendapatkannya kurang lebih tiga minggu... 159 00:14:04,156 --> 00:14:05,851 sebelum dia melakukannya lagi. 160 00:14:06,358 --> 00:14:08,656 Will, apakah kamu menghargai penilaianku? 161 00:14:10,362 --> 00:14:11,522 Tentu saja. 162 00:14:11,630 --> 00:14:15,157 Saya pikir kami memiliki peluang lebih baik untuk menangkapnya dengan cepat jika Anda membantu. 163 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 Pergi ke Atlanta dan lihat. Lihat saja. 164 00:14:18,570 --> 00:14:21,164 Kalau begitu bantu saya memberi pengarahan kepada penduduk setempat. Itu saja. 165 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 MOLLY: Crawford punya seluruh pemerintahan sialan itu. 166 00:14:24,509 --> 00:14:25,533 Mengapa dia membutuhkanmu? 167 00:14:25,644 --> 00:14:28,545 Dia hanya ingin aku melihatnya pada beberapa bukti, Molly. 168 00:14:28,647 --> 00:14:30,911 Beri dia sudut pandang lain. 169 00:14:31,583 --> 00:14:34,746 Ini beberapa hari, mungkin seminggu, dan aku akan segera kembali. 170 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 - Dan kamu percaya itu? - Ya. 171 00:14:38,690 --> 00:14:41,318 Kasus-kasus seperti ini sangat jarang muncul... 172 00:14:41,393 --> 00:14:42,758 dan aku sudah punya pengalaman. 173 00:14:42,861 --> 00:14:44,385 Ya, sudah. 174 00:14:46,164 --> 00:14:48,029 Kamu sudah dibayar, Will. 175 00:14:48,533 --> 00:14:51,195 kita semua. Bahkan Josh. 176 00:14:52,871 --> 00:14:56,534 Ada kemungkinan aku bisa membantu mereka menyelamatkan beberapa nyawa. 177 00:14:57,108 --> 00:14:59,167 Bagaimana saya mengatakan tidak terhadap hal itu? 178 00:15:07,385 --> 00:15:10,513 Yang ini tidak akan pernah melihatku atau tahu namaku. 179 00:15:12,390 --> 00:15:14,358 Aku hanya akan membantu mereka menemukannya. 180 00:15:14,426 --> 00:15:16,257 Polisi yang akan menjatuhkannya, bukan aku. 181 00:15:21,900 --> 00:15:24,630 Aku akan berada di belakang paket, Molly, aku janji. 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,533 Tidak pernah dalam hidupmu. 183 00:15:26,605 --> 00:15:28,095 [Musik instrumental yang lembut] 184 00:15:29,808 --> 00:15:33,608 - Aku mengenalmu. - Ayo. Kemarilah. 185 00:15:38,416 --> 00:15:39,815 AKAN: Aku mencintaimu. 186 00:15:39,918 --> 00:15:41,715 AKAN: Sampai jumpa beberapa hari lagi. JOSH: Oke. 187 00:15:42,621 --> 00:15:44,452 WILL: Saya akan menelepon Anda malam ini. 188 00:15:47,792 --> 00:15:49,953 [Mesin mobil menyala] 189 00:15:55,333 --> 00:15:56,664 JOSH: 'Sampai jumpa, Ayah! 190 00:15:59,738 --> 00:16:03,230 [Musik instrumental melankolis] 191 00:16:08,146 --> 00:16:11,513 Rumah Leeds, Atlanta, Georgia 192 00:16:25,063 --> 00:16:28,555 [Musik instrumental yang menegangkan] 193 00:16:31,436 --> 00:16:34,428 Dimana anjingnya? Tidak ada yang mendengar gonggongan. 194 00:16:34,939 --> 00:16:37,703 Tidak ada apa-apa tentang itu dalam berkas kasus. 195 00:17:02,400 --> 00:17:05,892 [Musik instrumental yang menegangkan] 196 00:18:12,804 --> 00:18:16,672 [Musik instrumental yang menegangkan] 197 00:18:18,743 --> 00:18:22,235 [Musik instrumental yang dramatis] 198 00:18:46,004 --> 00:18:50,134 Penyusup masuk dalam kegelapan dan memotong tenggorokan Charles Leeds. 199 00:18:50,442 --> 00:18:53,411 Dia menembak Valerie Leeds perutnya saat dia naik... 200 00:18:53,478 --> 00:18:55,912 melumpuhkannya tetapi tidak membunuhnya. 201 00:18:57,615 --> 00:19:00,015 Dia meninggalkannya menyaksikan suaminya meninggal... 202 00:19:00,452 --> 00:19:02,977 lalu berbalik dan pergi ke aula. 203 00:19:15,066 --> 00:19:18,399 [Musik instrumental yang menakutkan] 204 00:19:28,179 --> 00:19:30,113 Anak-anak itu adalah.... 205 00:19:33,618 --> 00:19:36,280 Anak-anak masih di tempat tidur ketika mereka ditembak... 206 00:19:36,354 --> 00:19:39,448 yang mungkin menunjukkan bahwa dia menggunakan peredam. 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,230 Dia menyeret mayat-mayat itu ke dalam kamar tidur utama, tapi kenapa? 208 00:19:51,970 --> 00:19:55,531 Mereka sudah mati dan tak satu pun dari mereka mendapat hal yang sama... 209 00:19:56,474 --> 00:19:59,170 perhatian ekstra sebagai Ny. Leeds. 210 00:20:26,271 --> 00:20:28,432 [Musik instrumental yang dramatis] 211 00:20:29,541 --> 00:20:31,532 Potongan cermin kecil dimasukkan... 212 00:20:31,609 --> 00:20:34,271 di soket orbital korban. 213 00:20:34,679 --> 00:20:36,772 Hal ini terjadi setelah kematian. 214 00:20:46,558 --> 00:20:48,924 Mengapa Anda memasang cermin di mata mereka? 215 00:21:33,304 --> 00:21:34,965 [Tangisan anak yang menyimpang] 216 00:21:35,473 --> 00:21:37,964 [Musik instrumental klimaks] 217 00:21:51,923 --> 00:21:52,753 [Tembakan] 218 00:21:52,824 --> 00:21:54,314 [Kain robek] 219 00:21:54,392 --> 00:21:55,882 [Detak jantung] 220 00:22:01,432 --> 00:22:04,765 Potongan-potongan cermin harus dibuat mata mereka terlihat hidup! 221 00:22:04,836 --> 00:22:08,499 Dia menginginkan penonton. Dia ingin mereka semua berbaris... 222 00:22:08,606 --> 00:22:11,097 mengawasinya ketika dia menyentuhnya. 223 00:22:13,011 --> 00:22:14,876 Saat dia menyentuhnya. 224 00:22:18,616 --> 00:22:21,881 Tersentuh. Bedak talek. 225 00:22:21,986 --> 00:22:24,011 Ada bedak talk. 226 00:22:27,659 --> 00:22:30,628 WILL: "Ny. Leeds punya jejaknya bedak di paha bagian dalam kanannya. 227 00:22:30,695 --> 00:22:31,992 "Penggeledahan menyeluruh di rumah... 228 00:22:32,063 --> 00:22:34,861 "menyebabkan tidak ada bedak yang cocok di dalam rumah." 229 00:22:37,068 --> 00:22:40,401 Anda melepas sarung tangan Anda, bukan? Kamu bangsat! 230 00:22:41,339 --> 00:22:43,398 Anda melepas sarung tangan Anda, menyentuhnya... 231 00:22:43,508 --> 00:22:45,203 dengan tangan kosongmu dan menyekanya. 232 00:22:45,309 --> 00:22:48,005 Namun saat sarung tangannya dilepas, apakah kamu membuka matanya? 233 00:22:48,079 --> 00:22:51,242 [Telepon berdering] 234 00:22:56,487 --> 00:22:57,476 Crawford. 235 00:22:57,555 --> 00:22:59,716 WILL: Apakah tubuh Leeds masih di kamar mayat? 236 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 Siapa yang pandai dengan cetakan laten di sini? 237 00:23:02,894 --> 00:23:03,883 CRAWFORD: PD Atlanta 238 00:23:03,995 --> 00:23:05,656 Mereka sudah mencetak mayatnya. 239 00:23:05,730 --> 00:23:08,028 Bukan mayatnya. Suruh mereka memeriksa matanya. 240 00:23:08,166 --> 00:23:10,726 Mata Nyonya Leeds. Bahkan kornea matanya. 241 00:23:11,102 --> 00:23:15,004 Saya pikir dia melepas sarung tangannya. Saya pikir dia harus menyentuhnya. 242 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Ya Tuhan, Will. 243 00:23:18,876 --> 00:23:20,434 PRINCI: Tuan-tuan. Wanita. 244 00:23:20,611 --> 00:23:22,909 Inilah gigi subjeknya terlihat seperti. 245 00:23:23,014 --> 00:23:26,347 Kesan itu datang dari bekas gigitan pada Ny. Leeds. 246 00:23:27,251 --> 00:23:29,549 Tingkat kebengkokan ini... 247 00:23:30,021 --> 00:23:32,785 ditambah alurnya di gigi seri tengah ini... 248 00:23:33,091 --> 00:23:34,922 membuat tanda gigitannya unik. 249 00:23:35,093 --> 00:23:36,458 Hiu sialan. 250 00:23:37,562 --> 00:23:39,052 SPRINGFIELD: Hentikan! 251 00:23:40,431 --> 00:23:42,365 Kami bersyukur memiliki FBI. 252 00:23:42,433 --> 00:23:44,196 Mereka memiliki banyak keahlian di daerah ini. 253 00:23:44,268 --> 00:23:46,361 Khususnya, Penyelidik Graham melakukannya. 254 00:23:46,437 --> 00:23:47,768 Benar, Jack? 255 00:23:47,872 --> 00:23:49,203 Ya, tuan. 256 00:23:49,607 --> 00:23:52,132 Apa pun yang ingin Anda tambahkan, Tuan Graham? 257 00:23:52,410 --> 00:23:55,277 KOMISARIS: Mengapa Anda tidak datang tolong ke depan ya? 258 00:23:55,646 --> 00:23:57,136 [Polisi bergumam] 259 00:23:57,215 --> 00:23:59,080 COP 1: Itu orangnya. COP 2: Apakah dia? 260 00:23:59,217 --> 00:24:01,617 COP 3: Ya, itu orangnya yang menangkap Lecter. 261 00:24:01,719 --> 00:24:03,277 COP 4: Saya pikir dia pensiun. 262 00:24:03,387 --> 00:24:06,288 COP 5: Bajingan hampir memusnahkannya. 263 00:24:11,562 --> 00:24:14,998 Nyonya Leeds dan Nyonya Jacobi adalah target utama. 264 00:24:15,166 --> 00:24:18,567 Yang lainnya terbunuh hanya untuk melengkapi fantasinya. 265 00:24:18,669 --> 00:24:21,900 WILL: Saya tahu itu mungkin sulit untuk menerima apa yang kamu lihat... 266 00:24:21,973 --> 00:24:23,998 tapi ini tidak acak. 267 00:24:24,108 --> 00:24:28,067 Ini bukanlah kegilaan yang mematikan. Dia tidak pernah lepas kendali. 268 00:24:28,813 --> 00:24:32,305 Serangan-serangan ini diorganisir, para wanita dipilih dengan cermat. 269 00:24:32,416 --> 00:24:35,010 Kami tidak tahu bagaimana dia memilihnya, atau mengapa. 270 00:24:35,119 --> 00:24:37,815 Mereka tinggal di negara bagian yang berbeda dan tidak pernah bertemu. 271 00:24:37,922 --> 00:24:39,583 Tapi ada hubungannya. 272 00:24:39,924 --> 00:24:43,087 Ada beberapa faktor umum, dan itulah kuncinya. 273 00:24:43,494 --> 00:24:46,258 Cari tahu apa itu, dan kita akan menyelamatkan nyawa. 274 00:24:46,330 --> 00:24:49,663 Karena yang ini akan terus berlanjut... 275 00:24:49,834 --> 00:24:52,530 sampai kita menjadi pintar atau kita beruntung. 276 00:24:54,172 --> 00:24:55,696 Dia tidak akan berhenti. 277 00:24:56,941 --> 00:25:00,035 - Mengapa tidak? - Karena itu menjadikannya Tuhan. 278 00:25:01,546 --> 00:25:03,537 Maukah Anda menyerah? 279 00:25:05,183 --> 00:25:08,949 Anda bertanya tentang anjing itu. Tadi malam seorang dokter hewan menelepon kami. 280 00:25:09,153 --> 00:25:11,815 Leeds dan putra sulungnya membawa anjing itu masuk... 281 00:25:11,889 --> 00:25:13,618 sore hari sebelum mereka dibunuh. 282 00:25:13,858 --> 00:25:16,156 Ada luka tusuk di perutnya. 283 00:25:16,227 --> 00:25:17,990 Dokter hewan harus meletakkannya. 284 00:25:18,062 --> 00:25:20,394 Apakah itu memakai kerah dengan alamat di atasnya? 285 00:25:20,498 --> 00:25:21,556 Tidak. 286 00:25:22,733 --> 00:25:25,668 - Apakah keluarga Jacobis punya anjing? - Tidak ada anjing. 287 00:25:25,736 --> 00:25:27,704 Mereka menemukan kotak kotoran di ruang bawah tanah... 288 00:25:27,805 --> 00:25:30,171 kotoran kucing di dalamnya, tidak ada kucing. 289 00:25:32,076 --> 00:25:35,705 Jika kucing itu diserang, kaum Jacobis mungkin telah menguburkannya. 290 00:25:36,747 --> 00:25:39,477 Minta Birmingham untuk memeriksa halaman belakang itu. 291 00:25:39,550 --> 00:25:41,848 Dan suruh mereka menggunakannya probe metana, lebih cepat. 292 00:25:41,919 --> 00:25:43,910 [Telepon berdering] 293 00:25:45,590 --> 00:25:49,253 Ya. Ini untukmu. 294 00:25:51,229 --> 00:25:52,560 Crawford. 295 00:25:56,434 --> 00:25:58,766 Carl, kamu adalah cahaya hidupku. 296 00:25:59,003 --> 00:26:00,527 Apakah itu akan bertahan di pengadilan? 297 00:26:00,771 --> 00:26:02,534 Oke. Kerja bagus. 298 00:26:04,242 --> 00:26:08,076 Mereka menemukan cetakannya Mata Nyonya Leeds. Jempol sebagian. 299 00:26:09,547 --> 00:26:12,015 Selain itu, tidak ada hal lain yang perlu kukatakan padamu. 300 00:26:12,083 --> 00:26:13,107 Terima kasih atas waktu Anda. 301 00:26:13,217 --> 00:26:14,878 KOMISARIS: Saya tidak bisa menjawab lebih banyak pertanyaan. 302 00:26:14,952 --> 00:26:17,079 Akankah Graham! Ingat saya? 303 00:26:17,889 --> 00:26:21,848 Freddy Lounds. saya menutupi kasus Lecter untuk Tattler. 304 00:26:22,059 --> 00:26:24,027 - Membuat sampul tipisnya. - Ya, aku ingat. 305 00:26:24,095 --> 00:26:26,393 Kapan mereka membawamu masuk? Apa yang kamu punya? 306 00:26:26,864 --> 00:26:30,265 Anda pikir Peri Gigi akan lebih besar dari Lecter? 307 00:26:30,368 --> 00:26:32,700 Maksudku, dia sudah dikalahkan Skor Lecter... 308 00:26:32,870 --> 00:26:35,862 Anda menulis kebohongan, dan Tattler itu bodoh! 309 00:26:35,940 --> 00:26:37,874 Kamu menjauh dariku. 310 00:26:38,209 --> 00:26:39,904 Pergilah, Lounds. 311 00:26:41,612 --> 00:26:43,603 Bagaimana dengan yang eksklusif? 312 00:26:46,384 --> 00:26:48,045 Maaf tentang itu. 313 00:26:48,152 --> 00:26:51,315 Orang itu menyelinap ke rumah sakit dan mengambil fotoku itu. 314 00:26:51,422 --> 00:26:53,583 Ingat? Dengan tabung bergaul denganku? 315 00:26:53,658 --> 00:26:54,989 Lupakan bajingan itu. 316 00:26:55,326 --> 00:26:56,816 CRAWFORD: Berikan penghargaan pada diri Anda sendiri. 317 00:26:56,894 --> 00:26:58,623 Saat kita menangkap Peri Gigi... 318 00:26:58,729 --> 00:27:01,391 cetakan itu ditambah giginya akan membakarnya. 319 00:27:01,832 --> 00:27:03,299 Kamu melakukan itu, Will. 320 00:27:03,401 --> 00:27:05,426 Buktinya ada di sana, Jack. 321 00:27:05,937 --> 00:27:09,896 - Itu ada di sana untuk dilihat siapa pun. - Tapi tidak ada orang lain yang melakukannya. 322 00:27:09,974 --> 00:27:12,340 Yang aku katakan hanyalah, itu pekerjaan yang sangat bagus. 323 00:27:12,443 --> 00:27:15,173 Tidak, kerja bagus adalah melihatnya sepanjang jalan melalui... 324 00:27:15,279 --> 00:27:16,746 dan menangkap pria itu. 325 00:27:16,814 --> 00:27:20,250 Dan saya tidak bisa melakukan itu. Saya melakukan apa yang Anda minta. 326 00:27:20,851 --> 00:27:22,443 aku akan pulang. 327 00:27:23,854 --> 00:27:26,516 Aku bahkan tidak punya ide apa pun siapa orang ini. 328 00:27:26,624 --> 00:27:30,025 Apa yang baru saja saya berikan kepada mereka sangatlah luas pukulan. Dia tidak punya wajah bagiku. 329 00:27:30,127 --> 00:27:33,028 Itu yang kamu katakan Garrett Hobbs, ingat? 330 00:27:33,130 --> 00:27:35,690 - Dan kamu berhasil menemukannya. - Tidak, aku tidak melakukannya. 331 00:27:35,800 --> 00:27:38,530 - Kamu tidak melakukannya? - Tidak, aku terjebak di Hobbs. 332 00:27:40,538 --> 00:27:41,971 Saya mendapat bantuan. 333 00:27:46,477 --> 00:27:47,944 Dari Lekter. 334 00:27:50,381 --> 00:27:51,541 AKAN: Ya. 335 00:27:56,487 --> 00:27:59,684 Jack, jangan main-main denganku. Jangan lakukan itu. 336 00:28:00,825 --> 00:28:02,622 Katakan saja padaku apa yang ada di pikiranmu. 337 00:28:02,693 --> 00:28:06,129 Maksudku mungkin kita punya sumber daya yang harus kita perhatikan. 338 00:28:06,197 --> 00:28:07,687 Apakah ini maksudnya? 339 00:28:07,798 --> 00:28:09,823 Apa kamu baru saja ingin menanyakan hal itu padaku selama ini? 340 00:28:09,900 --> 00:28:12,164 Jangan marah padaku. Aku hanya melakukan pekerjaanku. 341 00:28:12,236 --> 00:28:14,636 Jika Anda tahu jalan pintas yang lebih baik, beri tahu aku itu. 342 00:28:14,705 --> 00:28:17,173 Jika menurut Anda ada peluang dia akan berbicara padaku... 343 00:28:17,241 --> 00:28:18,868 Aku akan pergi sendiri. 344 00:28:20,378 --> 00:28:24,644 Jika Anda tidak bisa mengatasinya, Tuhan tahu aku akan memahaminya. 345 00:28:31,856 --> 00:28:35,815 CHILTON: Sebagai subjek penelitian, Lecter telah terbukti paling mengecewakan. 346 00:28:36,360 --> 00:28:39,693 Dia tidak bisa ditembus ke tes psikologi. 347 00:28:39,997 --> 00:28:42,557 Rorschach, Apersepsi Tematik. 348 00:28:42,900 --> 00:28:44,868 Dia melipatnya menjadi origami. 349 00:28:46,237 --> 00:28:47,670 CHILTON: Seperti yang Anda lihat. 350 00:28:48,873 --> 00:28:51,171 Jadi bisa dibayangkan kehebohannya kunjungan kecilmu... 351 00:28:51,242 --> 00:28:53,267 menyebabkan di antara staf saya, Tuan Graham. 352 00:28:54,779 --> 00:28:57,043 Jika Anda peduli untuk berbagi sedikit wawasan... 353 00:28:57,114 --> 00:29:00,345 Dr Chilton, aku minta maaf, aku punya penerbangan 4:17 kembali ke Atlanta. 354 00:29:00,418 --> 00:29:01,783 Tentu saja. 355 00:29:05,056 --> 00:29:07,786 Katakan padaku, ketika kamu melihat pembunuhan Lecter... 356 00:29:07,892 --> 00:29:09,519 gaya mereka, bisa dikatakan... 357 00:29:09,593 --> 00:29:13,051 apakah kamu mampu, mungkin, untuk merekonstruksi fantasinya? 358 00:29:13,130 --> 00:29:16,099 Dan jika iya, apakah Anda mencatatnya? ada kesan? 359 00:29:16,200 --> 00:29:17,258 AKAN: Tidak. 360 00:29:24,809 --> 00:29:26,606 Jujur saja, Tuan Graham. 361 00:29:26,710 --> 00:29:31,044 Analisis pertama Lecter akan menjadi mimpi basah penerbit. 362 00:29:31,115 --> 00:29:33,743 Tentu saja, saya akan memberi Anda penghargaan penuh. 363 00:29:37,555 --> 00:29:41,082 Sialan, kawan. Anda harus memilikinya beberapa nasihat. Anda menangkapnya. 364 00:29:41,158 --> 00:29:42,785 Apa trikmu? 365 00:29:44,095 --> 00:29:45,824 Aku membiarkan dia membunuhku. 366 00:29:47,064 --> 00:29:50,556 [Pintu dibanting menutup dengan keras dan terkunci] 367 00:30:03,914 --> 00:30:07,748 [Musik instrumental yang menegangkan] 368 00:30:39,517 --> 00:30:43,112 LECTER: Itu sama mengerikannya aftershave yang Anda kenakan di pengadilan. 369 00:30:45,022 --> 00:30:46,717 Saya terus mendapatkannya untuk Natal. 370 00:30:46,824 --> 00:30:50,988 LECTER: Natal, ya. Apakah kamu mendapatkan kartuku? 371 00:30:52,396 --> 00:30:53,693 Saya mengerti, terima kasih. 372 00:30:53,797 --> 00:30:57,130 LECTER: Biro itu baik sekali laboratorium kejahatan untuk meneruskannya. 373 00:30:58,235 --> 00:31:01,136 Mereka tidak mau memberi saya alamat rumah Anda. 374 00:31:02,373 --> 00:31:05,069 Dr Bloom mengirimi saya artikel Anda tentang kecanduan bedah... 375 00:31:05,176 --> 00:31:07,644 dalam Jurnal Psikiatri Forensik. 376 00:31:07,711 --> 00:31:08,735 LECTER: Dan? 377 00:31:09,647 --> 00:31:12,207 Sangat menarik, bahkan bagi orang awam sekalipun. 378 00:31:17,321 --> 00:31:19,380 Anda bilang Anda orang awam. 379 00:31:26,697 --> 00:31:30,565 Tapi kaulah yang menangkapku. Bukan begitu, Will? 380 00:31:32,403 --> 00:31:35,930 LECTER: Tahukah Anda bagaimana Anda melakukannya? AKAN: Saya beruntung. 381 00:31:36,840 --> 00:31:39,206 Saya rasa Anda tidak percaya hal itu. 382 00:31:40,211 --> 00:31:42,611 Itu ada di transkripnya. Apa bedanya sekarang? 383 00:31:42,713 --> 00:31:45,045 Bagiku itu tidak masalah, Will. 384 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Saya butuh nasihat Anda, Dr. Lecter. 385 00:31:49,920 --> 00:31:52,184 LECTER: Birmingham dan Atlanta. 386 00:31:52,856 --> 00:31:56,087 Anda ingin tahu caranya dia memilih mereka, bukan? 387 00:31:56,227 --> 00:31:59,128 Saya pikir Anda punya ide. Saya ingin Anda menceritakannya kepada saya. 388 00:31:59,230 --> 00:32:00,561 Mengapa saya harus melakukannya? 389 00:32:00,631 --> 00:32:02,030 Ada hal-hal yang tidak kamu miliki. 390 00:32:02,099 --> 00:32:04,761 Bahan penelitian. Bahkan mungkin akses komputer. 391 00:32:04,868 --> 00:32:06,426 Saya akan berbicara dengan Kepala Staf. 392 00:32:06,737 --> 00:32:08,466 Ya, Dr. 393 00:32:09,807 --> 00:32:11,536 Mengerikan, bukan? 394 00:32:11,609 --> 00:32:15,875 Dia meraba-raba kepalamu seperti seorang mahasiswa baru menarik celana dalam. 395 00:32:17,147 --> 00:32:18,774 Jika Anda ingat, Will... 396 00:32:18,882 --> 00:32:21,316 kolaborasi terakhir kita berakhir agak berantakan. 397 00:32:24,088 --> 00:32:26,750 Anda akan melihat file itu dalam kasus ini. 398 00:32:26,991 --> 00:32:30,552 - Dan ada alasan lain. - Aku mendengarkan. 399 00:32:31,228 --> 00:32:33,628 Saya pikir Anda mungkin menikmatinya tantangannya. 400 00:32:33,764 --> 00:32:36,665 Cari tahu apakah Anda lebih pintar daripada orang yang aku cari. 401 00:32:37,901 --> 00:32:41,393 [Musik instrumental yang lambat dan tidak menyenangkan] 402 00:32:44,008 --> 00:32:47,774 Lalu, implikasinya, Anda berpikir kamu lebih pintar dari aku... 403 00:32:47,845 --> 00:32:50,006 karena kamulah yang menangkapku. 404 00:32:50,147 --> 00:32:52,012 Aku tahu aku tidak lebih pintar darimu. 405 00:32:52,116 --> 00:32:53,913 Lalu bagaimana kamu menangkapku? 406 00:32:54,118 --> 00:32:56,643 Anda memiliki kelemahan. 407 00:32:56,987 --> 00:32:58,784 Apa kerugiannya? 408 00:32:59,290 --> 00:33:00,814 Kamu gila. 409 00:33:06,130 --> 00:33:08,257 Kulitmu sangat kecokelatan, Will. 410 00:33:08,499 --> 00:33:12,094 Dan tanganmu sangat kasar. Tidak seperti tangan polisi lagi. 411 00:33:12,169 --> 00:33:15,297 Dan losion cukur itu adalah sesuatu yang dipilih seorang anak. 412 00:33:15,372 --> 00:33:18,466 Ada kapal kecil di botolnya, bukan? 413 00:33:19,143 --> 00:33:22,112 Dan bagaimana kabar Josh muda dan Molly yang cantik? 414 00:33:22,946 --> 00:33:25,346 Mereka selalu ada dalam pikiranku, Kamu tahu. 415 00:33:25,449 --> 00:33:27,440 Anda tidak akan membujuk saya dengan banding... 416 00:33:27,518 --> 00:33:28,985 untuk kesombongan intelektual saya. 417 00:33:29,053 --> 00:33:30,884 Saya tidak berpikir Saya akan membujuk Anda sama sekali. 418 00:33:30,988 --> 00:33:32,785 Anda akan melakukannya atau tidak. 419 00:33:32,856 --> 00:33:35,120 LECTER: Apakah itu berkas kasusnya? AKAN: Ya. 420 00:33:35,492 --> 00:33:36,686 Dengan foto? 421 00:33:36,794 --> 00:33:38,955 Biarkan aku menyimpannya, dan saya mungkin mempertimbangkannya. 422 00:33:39,129 --> 00:33:40,061 Tidak. 423 00:33:43,367 --> 00:33:45,358 Apakah kamu banyak bermimpi, Will? 424 00:33:45,469 --> 00:33:46,993 Selamat tinggal, Dr. Lecter. 425 00:33:47,071 --> 00:33:50,370 Anda belum mengancam untuk mengambil buku-bukuku! 426 00:33:50,541 --> 00:33:52,532 Kalau begitu berikan aku filenya! 427 00:33:54,078 --> 00:33:56,478 Dan saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan. 428 00:33:59,083 --> 00:34:01,551 Aku butuh satu jam. Dan privasi. 429 00:34:08,325 --> 00:34:10,657 Sama seperti dulu, Will? 430 00:34:10,728 --> 00:34:14,220 [Musik instrumental yang menegangkan] 431 00:34:40,591 --> 00:34:42,889 LECTER: Ini anak yang sangat pemalu, Will. 432 00:34:43,427 --> 00:34:45,190 Saya ingin sekali bertemu dengannya. 433 00:34:45,262 --> 00:34:48,356 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? bahwa dia cacat... 434 00:34:48,432 --> 00:34:50,559 atau agar dia percaya dia cacat? 435 00:34:50,634 --> 00:34:52,192 Ya, cerminnya. 436 00:34:52,269 --> 00:34:54,237 Perhatikan dia menghancurkan semua cermin... 437 00:34:54,304 --> 00:34:56,431 tidak cukup saja untuk mendapatkan potongan yang dia inginkan. 438 00:34:56,540 --> 00:34:58,804 Dan, tentu saja, pecahan di mata mereka... 439 00:34:58,909 --> 00:35:00,240 sehingga dia bisa melihat dirinya sendiri di sana. 440 00:35:00,377 --> 00:35:01,571 Itu menarik. 441 00:35:01,645 --> 00:35:03,806 Tidak, tidak. Anda sudah memikirkannya sebelumnya. 442 00:35:04,448 --> 00:35:06,279 Saya telah mempertimbangkannya. 443 00:35:06,417 --> 00:35:08,544 - Bagaimana dengan wanitanya? - Mati? 444 00:35:08,619 --> 00:35:10,109 Sekadar boneka. 445 00:35:10,254 --> 00:35:13,587 Anda perlu melihat mereka hidup, cara mereka menarik perhatiannya. 446 00:35:13,924 --> 00:35:15,118 Itu tidak mungkin. 447 00:35:15,225 --> 00:35:16,954 Hampir. Kurang tepat. 448 00:35:18,662 --> 00:35:20,755 Seperti apa pekarangannya? 449 00:35:21,799 --> 00:35:25,826 Halaman belakang yang luas, berpagar, beberapa pagar tanaman. Mengapa? 450 00:35:26,270 --> 00:35:27,760 Karena jika peziarah ini... 451 00:35:27,838 --> 00:35:29,931 merasakan hubungan yang istimewa dengan bulan... 452 00:35:30,007 --> 00:35:32,805 dia mungkin ingin keluar dan melihatnya. 453 00:35:32,910 --> 00:35:34,810 Anda pernah melihat darah di bawah sinar bulan? 454 00:35:34,912 --> 00:35:36,846 Tampaknya cukup hitam. 455 00:35:37,080 --> 00:35:40,572 Jika ada yang telanjang, katakanlah, akan lebih baik jika memiliki... 456 00:35:40,651 --> 00:35:42,585 privasi luar ruangan untuk hal semacam itu. 457 00:35:43,454 --> 00:35:46,252 Anda pikir pekarangan adalah salah satu faktornya kapan dia memilih korban? 458 00:35:46,323 --> 00:35:47,347 Ya. 459 00:35:47,791 --> 00:35:51,192 Dan akan ada lebih banyak lagi dari mereka, tentu saja. Korban. 460 00:35:52,496 --> 00:35:54,862 Anda akan menginginkan banyak hal dari chinwags kecil ini... 461 00:35:54,965 --> 00:35:56,660 - Aku mengambilnya. - Aku mungkin tidak punya waktu. 462 00:35:56,767 --> 00:35:57,995 Saya bersedia. 463 00:35:58,202 --> 00:35:59,760 Saya punya banyak sekali. 464 00:35:59,837 --> 00:36:01,862 Saya butuh pendapat Anda sekarang. 465 00:36:01,972 --> 00:36:03,633 Lalu ini satu: 466 00:36:04,141 --> 00:36:07,110 Kamu bau ketakutan di bawah lotion murah itu. 467 00:36:07,611 --> 00:36:10,876 Kamu bau ketakutan, Will, tapi kamu bukan pengecut! 468 00:36:12,483 --> 00:36:14,474 Kamu takut padaku, tapi kamu tetap datang ke sini. 469 00:36:14,551 --> 00:36:18,043 Anda takut pada anak pemalu ini, namun kamu tetap mencarinya. 470 00:36:21,058 --> 00:36:23,219 Apakah kamu tidak mengerti, Will? 471 00:36:23,694 --> 00:36:26,686 Anda menangkap saya karena kami sangat mirip. 472 00:36:28,332 --> 00:36:29,822 Tanpa imajinasi kita... 473 00:36:29,900 --> 00:36:32,733 kita akan seperti yang lainnya orang bodoh yang malang. 474 00:36:37,174 --> 00:36:40,234 Ketakutan adalah harga instrumen kami. 475 00:36:40,544 --> 00:36:42,068 Tapi aku bisa membantumu menanggungnya. 476 00:36:42,145 --> 00:36:45,637 [Musik instrumental yang dramatis] 477 00:36:54,091 --> 00:36:55,683 - Kamu mendapatkan wajahnya? - Ya. 478 00:36:55,759 --> 00:36:57,226 Oke, kamu mengerti? 479 00:36:57,661 --> 00:36:59,219 Baiklah, ayo pergi dari sini. 480 00:37:00,330 --> 00:37:01,592 CRAWFORD: Yakin kamu baik-baik saja? 481 00:37:01,698 --> 00:37:03,256 Ya, aku baik-baik saja. 482 00:37:03,534 --> 00:37:06,367 CRAWFORD: Menurut Anda bagaimana dia yang dimaksud dengan "melihat mereka hidup"? 483 00:37:06,436 --> 00:37:08,996 Entahlah, mungkin tidak ada apa-apa. 484 00:37:09,106 --> 00:37:11,438 Sulit untuk memisahkan omong kosongnya. 485 00:37:11,542 --> 00:37:14,170 Tapi aku akan melakukan operan lagi di rumah keluarga Leeds. 486 00:37:56,853 --> 00:37:58,582 [Musik piano Vaudeville] 487 00:38:04,161 --> 00:38:05,651 [Duchess merengek] 488 00:38:06,930 --> 00:38:08,761 CHARLES: Baiklah, Duchess, boneka. Itu saja. 489 00:38:08,832 --> 00:38:10,891 Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan. 490 00:38:12,302 --> 00:38:16,432 Siapa itu? Tangkap mereka, Duchess. Tangkap mereka, Duch! Tangkap mereka! 491 00:38:17,174 --> 00:38:18,937 Tangkap mereka, Nak! 492 00:38:19,176 --> 00:38:20,108 Oke. 493 00:38:20,177 --> 00:38:21,508 CHARLES: Dan aksi! 494 00:38:21,612 --> 00:38:23,512 Charles! Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:38:24,448 --> 00:38:25,278 CHARLES: Hei, geng. 496 00:38:25,349 --> 00:38:26,646 VALERIE: Dasar orang gila. 497 00:38:26,750 --> 00:38:28,741 CHARLES: Bagaimana kabar semua orang? 498 00:38:28,819 --> 00:38:30,480 VALERIE: Baru saja pulang dari toko. 499 00:38:30,587 --> 00:38:32,248 SUSIE: Hai, Ayah. CHARLES: Itu gadisku. 500 00:38:32,322 --> 00:38:34,654 SEAN: Hai, Ayah. CHARLES: Hai sayang. Billy? 501 00:38:34,758 --> 00:38:35,782 Hai ayah. 502 00:38:35,859 --> 00:38:37,349 CHARLES: Dan sayang? 503 00:38:37,461 --> 00:38:40,624 Saya belum siap untuk close-up saya, Tuan DeMille. 504 00:38:40,964 --> 00:38:43,159 Bagaimana menurutmu? 505 00:38:44,167 --> 00:38:47,261 Lebih dekat. Lebih dekat. Sedikit lebih dekat. 506 00:38:47,971 --> 00:38:50,667 Saya pikir sebaiknya kita menempatkannya anak-anak ini tidur lebih awal malam ini. 507 00:38:50,774 --> 00:38:53,208 VALERIE: Mereka tampak lelah. Bukankah begitu? 508 00:38:54,211 --> 00:38:56,475 CHARLES: Di sini kita berada di pesta biliar. 509 00:38:56,546 --> 00:38:58,343 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 510 00:38:58,448 --> 00:39:00,609 Anda menghentikannya! Aku memberitahu ibuku tentangmu. 511 00:39:00,684 --> 00:39:02,447 CHARLES: Sekarang aku mendapatkan ciumanku? 512 00:39:02,519 --> 00:39:06,649 - Baiklah, kamu ingin ciuman? - Aku ingin satu. Jenis yang romantis. 513 00:39:06,723 --> 00:39:08,350 [Musik instrumental yang lembut] 514 00:39:08,558 --> 00:39:12,119 [Musik instrumental yang menegangkan] 515 00:39:13,296 --> 00:39:15,696 Rumah Jacobi, Birmingham, Al 516 00:39:22,339 --> 00:39:26,332 Tidak akan ada yang bisa masuk lewat sini lagi. Aku akan menjaminnya. 517 00:39:29,579 --> 00:39:32,878 Kenapa dia tidak menerobos masuk di bawah sana? Itu lebih tersembunyi. 518 00:39:32,983 --> 00:39:35,042 Sial, pintu itu punya gerendel. 519 00:39:35,152 --> 00:39:37,211 Sepertinya dia terlalu terburu-buru. 520 00:39:38,555 --> 00:39:40,716 Tidak, yang ini tidak terburu-buru. 521 00:39:40,791 --> 00:39:44,283 [Musik instrumental yang menegangkan] 522 00:40:10,287 --> 00:40:13,779 [Musik instrumental yang menegangkan] 523 00:40:36,480 --> 00:40:38,914 Anda duduk di sini, bukan? 524 00:40:39,116 --> 00:40:41,880 Anda menyaksikan anak-anak mengubur kucing itu. 525 00:40:41,952 --> 00:40:44,250 Dan kemudian Anda menunggu gelap. 526 00:40:44,321 --> 00:40:47,813 [Musik instrumental yang menegangkan] 527 00:40:57,667 --> 00:40:59,999 [Gelombang musik dramatis] 528 00:41:03,740 --> 00:41:06,607 AKAN: Anda bangga. Anda harus menandatangani pekerjaan Anda. 529 00:41:13,283 --> 00:41:14,773 [Burung gagak mengoceh] 530 00:41:15,352 --> 00:41:19,015 [Musik instrumental yang dramatis] 531 00:41:43,547 --> 00:41:46,107 DOLARHYDE MUDA: Nenek? Nenek? 532 00:41:47,184 --> 00:41:48,549 Saya minta maaf. 533 00:41:48,652 --> 00:41:53,316 GRANDMA: Saya belum pernah melihat anak kecil sama kotor dan menjijikkannya denganmu. 534 00:41:53,390 --> 00:41:56,325 Lihat dirimu! Kamu basah kuyup. Bangunlah dari tempat tidurku. 535 00:41:56,393 --> 00:41:58,691 DOLARHIDA MUDA: Tidak. GRANDMA: Kembalilah ke kamarmu. 536 00:41:59,162 --> 00:42:00,686 DOLARHYDE MUDA: Kamu menyakitiku! 537 00:42:00,797 --> 00:42:03,061 Nenek: Diam, kamu binatang kecil yang kotor! 538 00:42:03,166 --> 00:42:06,329 Seharusnya aku memasukkanmu ke dalam panti asuhan, cucu atau bukan. 539 00:42:06,403 --> 00:42:10,169 DOLARHYDE: Nenek, jangan sakiti aku. 540 00:42:10,473 --> 00:42:11,633 Kamu menyakitiku! 541 00:42:11,708 --> 00:42:12,902 GRANDMA: Ke kamar mandi! 542 00:42:13,009 --> 00:42:16,809 Lepaskan baju tidurmu, dan bersihkan dirimu. Ayo cepat! 543 00:42:18,181 --> 00:42:20,741 Sekarang berikan guntingku dari peti obat. 544 00:42:20,851 --> 00:42:21,818 DOLARHYDE: Tolong, tidak! 545 00:42:21,885 --> 00:42:24,718 GRANDMA: Ambillah benda kotor itu di tanganmu. Regangkan. 546 00:42:24,821 --> 00:42:26,015 DOLARHYDE: Tidak, Nek. 547 00:42:26,089 --> 00:42:27,078 Nenek: Sekarang! DOLARHYDE: Tolong! 548 00:42:27,190 --> 00:42:30,250 GRANDMA: Lihat ke bawah. Apakah kamu mau saya untuk memotongnya? Apakah kamu? 549 00:42:30,360 --> 00:42:31,691 DOLARHYDE: Tidak, Nek! 550 00:42:31,761 --> 00:42:33,592 GRANDMA: Aku berjanji padamu, Francis... 551 00:42:33,697 --> 00:42:35,688 jika kamu pernah membuatnya tempat tidurmu kotor lagi... 552 00:42:35,765 --> 00:42:37,665 Aku akan memotongnya. Apakah kamu mengerti? 553 00:42:37,734 --> 00:42:42,034 DOLARHYDE: Saya akan menjadi anak baik. Saya berjanji. 554 00:42:44,274 --> 00:42:46,936 [Musik instrumental yang tidak menyenangkan] 555 00:43:12,602 --> 00:43:16,094 [Musik instrumental yang menegangkan] 556 00:43:53,877 --> 00:43:57,540 [Musik instrumental yang dramatis] 557 00:44:02,452 --> 00:44:05,944 [Musik instrumental yang menakutkan] 558 00:44:15,865 --> 00:44:19,699 [Musik instrumental yang menegangkan] 559 00:44:31,815 --> 00:44:35,307 [Musik berkembang hingga mencapai puncaknya] 560 00:44:38,455 --> 00:44:40,218 Selamat pagi, Will. 561 00:44:40,357 --> 00:44:42,689 Senang sekali Anda berkunjung lagi. 562 00:44:45,295 --> 00:44:47,729 Dia mengukir ini di pohon dekat rumah Jacobi. 563 00:44:48,331 --> 00:44:49,730 Dengan pisau Buck. 564 00:44:49,833 --> 00:44:51,892 Yang sama kemudian digunakan pada Charles Leeds. 565 00:44:52,202 --> 00:44:53,226 Ya. 566 00:44:56,639 --> 00:44:58,504 LECTER: Berjalan-jalanlah denganku. 567 00:45:00,076 --> 00:45:03,045 WILL: Dia juga punya alat kedua. Pemotong baut. 568 00:45:03,346 --> 00:45:05,075 Dia menggunakan itu untuk menjernihkan pandangannya. 569 00:45:05,181 --> 00:45:06,239 Tetapi? 570 00:45:06,483 --> 00:45:08,474 Saya tidak berpikir untuk itulah dia membawanya. 571 00:45:09,386 --> 00:45:11,650 Itu terlalu berat. Terlalu canggung. 572 00:45:12,055 --> 00:45:13,852 Dan dia harus membawanya jauh. 573 00:45:13,923 --> 00:45:16,323 Dan apa pendapat kita tentang simbol itu? 574 00:45:16,393 --> 00:45:18,054 Studi Asia di Langley... 575 00:45:18,161 --> 00:45:20,425 mengidentifikasinya sebagai karakter Cina. 576 00:45:21,164 --> 00:45:23,064 Itu muncul pada potongan mah-jong. 577 00:45:23,166 --> 00:45:26,329 - Itu menandakan Naga Merah. - Naga Merah. Benar. 578 00:45:26,836 --> 00:45:29,202 Anak laki-laki ini mulai membuatku tertarik. 579 00:45:29,606 --> 00:45:33,007 Kita tidak tahu mana yang lebih hebat artinya simbol itu mungkin memiliki... 580 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 LECTER: Apakah kamu suka kandang olah raga kecilku, Will? 581 00:45:35,512 --> 00:45:38,413 Yang disebut pengacaraku selalu mengomel Dr. Chilton... 582 00:45:38,515 --> 00:45:39,743 untuk akomodasi yang lebih baik. 583 00:45:39,849 --> 00:45:41,874 Saya tidak tahu mana yang lebih bodoh. 584 00:45:41,951 --> 00:45:44,249 Mungkin jika Anda bisa menawarkan sedikit wawasan... 585 00:45:44,354 --> 00:45:47,915 "Seekor burung robin berdada merah di dalam sangkar Membuat seluruh surga marah" 586 00:45:49,225 --> 00:45:52,626 Pernah jadi orang berpayudara merah, Will? Tentu saja Anda punya. 587 00:45:53,596 --> 00:45:55,962 Saya diizinkan 30 menit di sini, seminggu sekali. 588 00:45:56,066 --> 00:45:57,863 Langsung ke intinya. 589 00:45:58,301 --> 00:46:00,963 Dia bermaksud menggunakan pemotong baut untuk memasuki rumah... 590 00:46:01,071 --> 00:46:02,129 tapi dia tidak melakukannya. 591 00:46:02,238 --> 00:46:04,866 Sebaliknya dia menerobos masuk melalui pintu teras. 592 00:46:05,408 --> 00:46:08,309 Suara itu membangunkan Jacobi, dan dia harus menembaknya di tangga. 593 00:46:08,411 --> 00:46:10,379 Itu tidak direncanakan. Itu ceroboh. 594 00:46:10,447 --> 00:46:12,312 Dan itu tidak seperti dia. 595 00:46:12,982 --> 00:46:15,473 Kita tidak boleh menghakimi terlalu keras, Will. 596 00:46:15,585 --> 00:46:16,882 Ini adalah pertama kalinya dia melakukannya. 597 00:46:18,054 --> 00:46:21,046 Pernahkah kamu merasakannya tiba-tiba panik? 598 00:46:26,496 --> 00:46:29,260 Ya, itulah ketakutan yang kita bicarakan. 599 00:46:29,332 --> 00:46:31,892 Dibutuhkan pengalaman untuk menguasainya. 600 00:46:32,168 --> 00:46:33,726 kamu merasakan siapa aku... 601 00:46:33,803 --> 00:46:36,271 kembali ketika saya melakukan apa yang Anda sebut "kejahatan" saya. 602 00:46:36,339 --> 00:46:37,397 Ya. 603 00:46:37,474 --> 00:46:39,840 Jadi kamu terluka bukan karena suatu kesalahan dalam persepsimu... 604 00:46:39,943 --> 00:46:41,001 atau nalurimu... 605 00:46:41,111 --> 00:46:45,013 tetapi karena kamu gagal bertindak pada mereka sampai semuanya terlambat. 606 00:46:45,682 --> 00:46:48,276 - Bisa dibilang begitu. - Tapi kamu lebih bijaksana sekarang. 607 00:46:48,618 --> 00:46:52,611 Bayangkan apa yang akan kamu lakukan, Will, jika kamu bisa kembali ke masa lalu. 608 00:46:53,356 --> 00:46:56,917 Taruh dua di kepala Anda sebelumnya Anda bisa menggunakan stiletto itu. 609 00:46:56,993 --> 00:46:58,654 Bagus sekali, Will. 610 00:46:59,028 --> 00:47:01,929 Anda tahu, Saya yakin kami mengalami kemajuan. 611 00:47:01,998 --> 00:47:04,466 Dan itulah yang dilakukan peziarah kita. 612 00:47:04,534 --> 00:47:06,434 Dia menyempurnakan metodenya. 613 00:47:06,503 --> 00:47:08,095 Dia berkembang. 614 00:47:11,274 --> 00:47:14,675 Berkas kasus menyebutkan video dari keluarga Leeds. 615 00:47:15,011 --> 00:47:16,603 - Aku ingin melihatnya. - Tidak. 616 00:47:16,679 --> 00:47:19,011 - Kenapa tidak? - Ini akan menjadi tidak senonoh. 617 00:47:19,349 --> 00:47:23,149 Anda tidak membuatnya mudah, bukan? Tetap saja, ada satu tujuan untuk menyenangkan. 618 00:47:23,887 --> 00:47:26,048 Aku akan meneleponmu jika aku memikirkan hal lain. 619 00:47:26,156 --> 00:47:28,784 Apakah Anda mungkin mau meninggalkan aku nomor rumahmu? 620 00:47:28,858 --> 00:47:32,191 [Bunyi bel keras] 621 00:47:32,829 --> 00:47:36,162 - Itulah akhir sesi kita. - Untuk saat ini. 622 00:47:36,366 --> 00:47:38,527 Ini baru pertama kalinya. 623 00:47:38,735 --> 00:47:41,499 Sudah di Atlanta dia melakukannya jauh lebih baik. 624 00:47:41,871 --> 00:47:44,203 Yakinlah, Will sayangku... 625 00:47:44,307 --> 00:47:46,502 yang ini akan memberimu banyak berolahraga. 626 00:47:46,743 --> 00:47:50,235 [Musik instrumental yang mengerikan] 627 00:47:50,847 --> 00:47:53,247 LECTER: Cintaku pada Molly dan Josh, selamat tinggal. 628 00:47:53,349 --> 00:47:56,318 BARNEY: Pergi ke belakang sel, Dr. Hadapi dinding. 629 00:47:59,889 --> 00:48:02,255 BARNEY: Jika Anda berbalik sebelum kuncinya terkunci... 630 00:48:02,358 --> 00:48:03,416 kamu akan mendapatkan anak panah. 631 00:48:03,526 --> 00:48:05,426 BARNEY: Mengerti? LEKTER: Ya. 632 00:48:05,495 --> 00:48:08,487 Anda punya waktu sepuluh menit untuk berbicara dengan pengacara Anda. 633 00:48:15,238 --> 00:48:18,002 BARNEY: Mulai sekarang. LECTER: Terima kasih banyak, Barney. 634 00:48:23,913 --> 00:48:25,676 PENGACARA: Halo, Dr. Lecter? 635 00:48:25,915 --> 00:48:28,850 Saya punya dokumen-dokumen itu kamu memintaku... 636 00:48:28,918 --> 00:48:30,579 [Nada sambung] 637 00:48:31,087 --> 00:48:34,579 [Klik panggilan telepon putar] 638 00:48:36,526 --> 00:48:39,723 “Jubah, Robespierre, Robin. 639 00:48:39,796 --> 00:48:42,890 "Robin, panggil.... Robin, pingsan.... 640 00:48:43,866 --> 00:48:47,233 "Dada merah di dalam sangkar." 406.9. 641 00:48:52,375 --> 00:48:55,276 "Seekor burung robin berdada merah di dalam sangkar Membuat seluruh surga marah" 642 00:48:55,378 --> 00:48:56,470 Ya, itu saja. 643 00:48:56,579 --> 00:48:58,740 William Blake. Pertanda Kepolosan. 644 00:48:58,815 --> 00:48:59,941 Kamu pikir kamu mengerti? 645 00:49:00,049 --> 00:49:01,414 Ya, kita seharusnya melakukannya. 646 00:49:01,484 --> 00:49:04,214 Kami punya beberapa buku lukisan Blake juga. 647 00:49:04,420 --> 00:49:06,820 - Ingin melihatnya? - Ya. Terima kasih. 648 00:49:07,223 --> 00:49:08,747 TEMP: Departemen Psikologi... 649 00:49:08,825 --> 00:49:10,554 Universitas Chicago. Kantor Dr. Bloom. 650 00:49:10,627 --> 00:49:13,653 Hai. Ini Bob Greer di Blaine dan Penerbitan Edwards. 651 00:49:13,763 --> 00:49:16,994 Dr Bloom meminta saya untuk mengirim Psikiater dan Hukum... 652 00:49:17,100 --> 00:49:18,124 kepada Will Graham. 653 00:49:18,234 --> 00:49:20,725 Asistennya adalah seharusnya memberiku... 654 00:49:20,803 --> 00:49:23,795 alamat dan nomor telepon, tapi sialnya, dia tidak pernah melakukannya. 655 00:49:23,906 --> 00:49:26,670 TEMP: Saya hanya pekerja sementara. Linda akan masuk pada hari Senin. 656 00:49:26,776 --> 00:49:29,472 Saya harus menangkap FedEx dalam waktu sekitar lima menit. 657 00:49:29,579 --> 00:49:31,069 Aku benci mengganggu Dr. Bloom tentang itu... 658 00:49:31,147 --> 00:49:32,978 karena dia menyuruh Linda untuk mengirimkannya... 659 00:49:33,082 --> 00:49:35,141 dan aku tidak mau untuk membuatnya mendapat masalah. 660 00:49:35,251 --> 00:49:38,015 Itu ada di Rolodex, atau apa pun. 661 00:49:38,121 --> 00:49:40,954 Aku akan menari di pernikahanmu jika kamu membacakannya untukku. 662 00:49:41,024 --> 00:49:43,959 TEMP: Saya tidak tahu. Aku benar-benar tidak seharusnya melakukannya. 663 00:49:44,027 --> 00:49:46,325 Jadilah sayang dan balik bajingan tua itu... 664 00:49:46,429 --> 00:49:48,158 Aku tidak akan menyita waktumu lagi. 665 00:49:48,264 --> 00:49:50,459 Graham, Will. 666 00:49:51,534 --> 00:49:53,627 TEMP: Baiklah. Tunggu sebentar. 667 00:49:55,505 --> 00:49:57,939 “Gibson, Gordon, Graham.” 668 00:49:58,007 --> 00:49:59,497 Itu tidak memberikan alamat rumah. 669 00:49:59,609 --> 00:50:00,974 Apa isinya, sayang? 670 00:50:01,044 --> 00:50:05,640 TEMP: "FBI, 935 Pennsylvania Avenue Barat Laut, Washington, D.C." 671 00:50:05,715 --> 00:50:07,615 LECTER: Ya? TEMP: Dan mari kita lihat. 672 00:50:08,618 --> 00:50:09,983 Ini dia. 673 00:50:10,119 --> 00:50:14,021 "PO Box 3680, Maraton, Florida." 674 00:50:14,190 --> 00:50:15,782 LEKTER: Maraton. SUHU: Ya. 675 00:50:16,793 --> 00:50:19,489 Tidak apa-apa. Kamu seorang malaikat. 676 00:50:20,229 --> 00:50:23,721 [Musik instrumental yang menegangkan] 677 00:50:32,508 --> 00:50:36,000 [Musik instrumental yang dramatis] 678 00:51:13,716 --> 00:51:15,616 Saya Francis Dolarhyde. 679 00:51:16,219 --> 00:51:18,779 Saya datang untuk paket inframerah. 680 00:51:18,888 --> 00:51:21,914 Benar. Letakkan punggungmu ke pintu dan datang... 681 00:51:22,225 --> 00:51:25,092 maju tiga langkah sampai Anda merasakan ubin di bawah kaki Anda. 682 00:51:25,194 --> 00:51:27,526 Dan ada bangku di sebelah kiri. 683 00:51:29,699 --> 00:51:33,260 Sama Pak D yang jadi kepala dari Layanan Teknologi, benarkah? 684 00:51:34,270 --> 00:51:35,965 Saya Reba McClane. 685 00:51:36,639 --> 00:51:39,938 Sebentar lagi dan aku akan memberimu sedikit cahaya. 686 00:51:42,745 --> 00:51:44,906 REBA: Oke, ini dia. 687 00:51:49,485 --> 00:51:51,919 Jadi, untuk apa Anda memerlukan IR? 688 00:51:53,089 --> 00:51:54,784 Ini untuk kebun binatang. 689 00:51:54,957 --> 00:51:57,721 Mereka ingin memotret hewan-hewan nokturnal. 690 00:51:57,794 --> 00:52:02,231 Itu bagus. Saya suka binatang. Tapi aku harus memperingatkanmu. 691 00:52:02,498 --> 00:52:07,094 Hal ini cukup sensitif. Penanganannya bisa jadi kejam. 692 00:52:09,739 --> 00:52:12,674 Tapi menurutku Aku tidak perlu memberitahumu hal itu. 693 00:52:20,683 --> 00:52:24,244 Hei, Reba. Oh, Tuan D. Wah! 694 00:52:24,954 --> 00:52:27,422 Aku tidak menyela apa pun, kan? 695 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 Tidak, Ralph. 696 00:52:28,991 --> 00:52:31,118 Di luar mulai muncrat. 697 00:52:31,194 --> 00:52:32,252 Aku akan memberimu tumpangan pulang? 698 00:52:32,328 --> 00:52:33,955 Anda mengendarai sepeda motor. 699 00:52:34,030 --> 00:52:36,260 Bagaimana itu bisa membantuku dengan hujan? 700 00:52:36,332 --> 00:52:38,994 Saya pikir mungkin kita akan singgah di suatu tempat... 701 00:52:39,135 --> 00:52:41,126 nikmatilah sedikit matahari terbenam. 702 00:52:41,204 --> 00:52:44,037 - Aku sudah mendapat tumpangan. - Itu keren. 703 00:52:44,540 --> 00:52:47,976 Itu keren. Tidak masalah. 704 00:52:57,119 --> 00:53:00,885 Kalau ada yang lebih aku benci daripada kasihan, itu adalah rasa kasihan yang palsu. 705 00:53:00,990 --> 00:53:04,391 Terutama dari berjalan kaki keras seperti Ralph Mandy. 706 00:53:05,461 --> 00:53:08,658 - Maaf. - Aku tidak punya belas kasihan. 707 00:53:42,932 --> 00:53:44,422 Berkendaralah bersamaku! 708 00:53:45,334 --> 00:53:48,201 Terima kasih, tapi aku naik bus sepanjang waktu. 709 00:53:50,172 --> 00:53:53,266 Mandy bodoh. Berkendara bersamaku... 710 00:53:55,811 --> 00:53:57,472 untuk kesenanganku. 711 00:54:11,460 --> 00:54:14,361 Anda ingin masuk? Aku akan menyiapkan minuman untuk kita. 712 00:54:20,736 --> 00:54:24,069 - Mungkin lain kali. - Aku akan masuk. 713 00:54:32,315 --> 00:54:34,340 Kapan proyek kebun binatang? 714 00:54:35,017 --> 00:54:39,010 - Mungkin minggu depan. Mereka akan menelepon. - Saya suka kebun binatang. 715 00:54:40,823 --> 00:54:45,157 Sebenarnya salah satu yang paling awal kenangan adalah melihat tante girang... 716 00:54:45,728 --> 00:54:47,662 ketika aku berusia sekitar lima tahun. 717 00:54:47,763 --> 00:54:50,823 Aku tidak kehilangan pandanganku sampai aku berumur tujuh tahun. Difteri. 718 00:54:50,900 --> 00:54:53,198 Bisakah kamu memberikanku pisau itu? 719 00:55:10,086 --> 00:55:14,523 Aku selalu berusaha untuk bertahan seperti apa rupa tante girang itu. 720 00:55:15,524 --> 00:55:19,460 Tapi sekarang, sejujurnya, apa yang kulihat di kepalaku... 721 00:55:19,562 --> 00:55:21,689 mungkin tidak sedikit pun seperti tante girang. 722 00:55:21,764 --> 00:55:23,925 Ini lebih seperti keledai atau kambing. 723 00:55:24,033 --> 00:55:26,797 Kau tahu, terkadang tidak jadi yakin aku benar-benar melihatnya. 724 00:55:26,902 --> 00:55:29,700 Mungkin dia hanya sesuatu yang aku impikan. 725 00:55:32,975 --> 00:55:34,306 Kamu baik-baik saja? 726 00:55:36,646 --> 00:55:38,807 Anda tidak banyak bicara, bukan? 727 00:55:39,248 --> 00:55:40,909 Tidak, menurutku tidak. 728 00:55:43,886 --> 00:55:48,482 Mari kita bicara tentang sesuatu dan menyingkirlah, oke? 729 00:55:58,300 --> 00:56:00,598 Saya dapat mendengar bahwa Anda pernah... 730 00:56:01,637 --> 00:56:04,071 semacam perbaikan langit-langit lunak. 731 00:56:05,174 --> 00:56:08,803 Tapi aku mengerti kamu baik-baik saja karena kamu berbicara dengan sangat baik. 732 00:56:09,812 --> 00:56:12,940 Jika kamu tidak ingin berbicara denganku, itu keren. 733 00:56:14,016 --> 00:56:16,644 Tapi aku harap kamu mau melakukannya, karena... 734 00:56:17,987 --> 00:56:20,012 Aku tahu bagaimana rasanya untuk memiliki orang... 735 00:56:20,122 --> 00:56:22,750 selalu berpikir bahwa kamu berbeda. 736 00:56:26,362 --> 00:56:27,829 Itu bagus. 737 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 Bolehkah aku menyentuh wajahmu? 738 00:56:34,003 --> 00:56:36,995 Saya ingin tahu jika Anda tersenyum atau mengerutkan kening. 739 00:56:37,106 --> 00:56:40,542 Saya ingin tahu apakah saya harus melakukannya diam saja atau tidak. 740 00:56:51,120 --> 00:56:53,452 Percayalah padaku bahwa aku sedang tersenyum. 741 00:56:57,626 --> 00:56:59,116 Saya harus pergi. 742 00:56:59,228 --> 00:57:01,355 Jika aku menyinggung perasaanmu, aku tidak bermaksud demikian. 743 00:57:01,664 --> 00:57:02,631 Tidak. 744 00:57:10,005 --> 00:57:12,132 FBI Markas Besar, Washington, DC 745 00:57:12,208 --> 00:57:14,108 AKAN: Saya tidak tahu seperti apa mereka. 746 00:57:14,176 --> 00:57:16,838 Akan membantu jika aku bisa melihatnya beberapa barang pribadi mereka. 747 00:57:16,912 --> 00:57:19,710 Buku harian, surat. Apakah kamu punya barang-barang itu? 748 00:57:19,815 --> 00:57:21,874 Saya yakin begitu. Maksudku, selain... 749 00:57:21,984 --> 00:57:24,544 satu atau dua kenang-kenangan kecil Niles Jacobi mendapatkannya. 750 00:57:26,021 --> 00:57:29,218 Itu pasti milik Tuan Jacobi anak laki-laki yang masih hidup dari istri pertamanya? 751 00:57:29,325 --> 00:57:32,658 Ya. Sebagai eksekutornya, saya tetap semua hal di kantor... 752 00:57:32,728 --> 00:57:36,687 bersama dengan beberapa yang lebih kecil barang-barang berharga, sampai setelah pengesahan hakim. 753 00:57:36,832 --> 00:57:39,665 Tapi P.D. Birmingham sudah melalui semuanya. 754 00:57:39,735 --> 00:57:42,329 Bisakah kamu mengemas barang-barang itu dan mengirimkannya kepadaku? 755 00:57:46,408 --> 00:57:49,536 Aku benci bertanya. Aku tahu ini menyebalkan. 756 00:57:52,047 --> 00:57:53,275 Sial... 757 00:57:54,083 --> 00:57:57,211 hakim pengesahan hakim adalah seorang teman golf lama saya. 758 00:57:58,621 --> 00:58:03,285 Nak, katakan saja padaku kamu memang seperti itu akan menangkap bajingan itu. 759 00:58:03,459 --> 00:58:04,759 Kami melakukan yang terbaik. 760 00:58:05,928 --> 00:58:08,055 Hei, terima kasih, Tuan Metcalf. 761 00:58:08,130 --> 00:58:11,122 Sebuah catatan disembunyikan di sel Lecter. Kedengarannya seperti surat penggemar. 762 00:58:11,233 --> 00:58:12,928 Mungkin sudah dikirim oleh Peri Gigi. 763 00:58:13,035 --> 00:58:14,559 Dia menginginkan persetujuan Lecter. 764 00:58:14,637 --> 00:58:16,935 Dia penasaran denganmu. Dia mengajukan pertanyaan. 765 00:58:17,039 --> 00:58:18,768 Saya sudah mengacak helikopter. 766 00:58:18,874 --> 00:58:20,205 Apakah Lecter tahu kita punya catatannya? 767 00:58:20,276 --> 00:58:22,642 CRAWFORD: Belum. Itu ditemukan di pembersihan rutin. 768 00:58:22,745 --> 00:58:24,144 WILL: Mereka tidak membuka suratnya? 769 00:58:24,246 --> 00:58:25,907 CRAWFORD: Butuh surat perintah. Hanya rontgen. 770 00:58:25,981 --> 00:58:28,108 AKAN: Dimana Lecter? CRAWFORD: Kandang penahan. 771 00:58:28,217 --> 00:58:29,650 WILL: Bisakah dia melihat ponselnya? 772 00:58:29,752 --> 00:58:32,243 CRAWFORD: Tidak. Tapi dia pernah ke sana hampir setengah jam. 773 00:58:32,321 --> 00:58:33,948 Dia akan segera mulai bertanya-tanya apa yang salah. 774 00:58:34,056 --> 00:58:36,115 Kita harus mengulur waktu, Jack. 775 00:58:39,228 --> 00:58:40,661 CRAWFORD: Dr. CHILTON: Ya? 776 00:58:40,763 --> 00:58:42,390 Hubungi pengawas gedung Anda... 777 00:58:42,464 --> 00:58:43,954 atau insinyur, siapa pun yang bertanggung jawab. 778 00:58:44,066 --> 00:58:46,899 Suruh dia menarik sirkuitnya pemutus di aula Lecter. 779 00:58:46,969 --> 00:58:49,995 Mintalah jalan super ke bawah aula melewati sel... 780 00:58:50,105 --> 00:58:51,094 membawa alat. 781 00:58:51,173 --> 00:58:55,576 Dia akan terburu-buru, kesal, terlalu sibuk untuk menjawab pertanyaan. 782 00:58:55,644 --> 00:58:58,841 Dan jangan lupa: Jangan sentuh catatan itu, oke? 783 00:58:59,415 --> 00:59:01,246 Graham sedang dalam perjalanan. 784 00:59:01,584 --> 00:59:05,281 Dengarkan! Kami punya catatan masuk dengan cepat... 785 00:59:05,387 --> 00:59:09,414 mungkin dari Peri Gigi. Prioritas Nomor Satu. 786 00:59:09,892 --> 00:59:12,417 Itu harus kembali ke Sel Lecter dalam waktu satu jam... 787 00:59:12,494 --> 00:59:13,825 tidak bertanda. 788 00:59:14,163 --> 00:59:18,463 Kita membutuhkan Rambut dan Serat, Cetakan Laten, lalu Dokumen. 789 00:59:18,968 --> 00:59:22,131 Saya akan menjalaninya sendiri. Ayo pergi, semuanya! 790 00:59:22,204 --> 00:59:24,195 [Musik instrumental yang dramatis] 791 00:59:25,741 --> 00:59:28,733 DOLARHYDE [Pengisi suara]: Dr. Lecter yang terkasih: aku ingin memberitahumu... 792 00:59:28,811 --> 00:59:29,800 saya senang... 793 00:59:29,879 --> 00:59:31,938 bahwa kamu tertarik padaku. 794 00:59:32,014 --> 00:59:36,314 Dan ketika saya mengetahui luasnya Anda korespondensi, saya pikir.: 795 00:59:36,952 --> 00:59:39,750 "Beranikah aku?" Tentu saja saya tahu. 796 00:59:41,824 --> 00:59:44,190 Saya tidak percaya kamu akan memberitahu mereka siapa aku. 797 00:59:44,293 --> 00:59:48,024 Selain itu, badan apa Yang saya tempati saat ini adalah hal yang sepele. 798 00:59:48,130 --> 00:59:51,122 Yang penting adalah apa yang saya menjadi. 799 00:59:51,634 --> 00:59:55,434 Saya tahu hanya Anda yang bisa memahami transformasi ini. 800 00:59:55,871 --> 00:59:58,806 Saya punya beberapa hal Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 801 00:59:58,974 --> 01:00:02,432 Jika keadaan memungkinkan, Saya harap kita bisa berkorespondensi. 802 01:00:03,512 --> 01:00:05,503 Saya telah mengagumi Anda selama bertahun-tahun dan punya... 803 01:00:05,614 --> 01:00:07,878 koleksi lengkap pemberitahuan pers Anda. 804 01:00:07,983 --> 01:00:11,043 Sebenarnya, aku memikirkan mereka sebagai ulasan yang tidak adil. 805 01:00:11,820 --> 01:00:13,617 Sama tidak adilnya denganku. 806 01:00:14,356 --> 01:00:17,985 Mereka memang suka melontarkan kata-kata yang merendahkan nama panggilan, bukan? 807 01:00:18,294 --> 01:00:21,786 "Peri Gigi." Apa yang mungkin terjadi lebih tidak pantas? 808 01:00:22,231 --> 01:00:25,325 Aku akan malu jika kamu melakukannya bacalah itu, jika aku tidak tahu... 809 01:00:25,401 --> 01:00:28,165 kamu juga menderita hal yang sama distorsi dalam pers. 810 01:00:28,237 --> 01:00:30,865 Saya muak dengan ini bangunan bodoh sekali! 811 01:00:30,973 --> 01:00:32,338 Setiap hari ada sesuatu yang rusak. 812 01:00:32,408 --> 01:00:35,241 SUPER: Aku bersumpah mereka harus merobeknya seluruh tempat itu terjatuh. 813 01:00:35,344 --> 01:00:38,336 - Berapa lama lagi waktu yang kita punya? - Sepuluh menit, maks. 814 01:00:38,414 --> 01:00:40,211 BOWMAN: Petunjuk untuk menjawab... 815 01:00:40,316 --> 01:00:42,216 mungkin ada di bagian tersebut Lecter merobeknya. 816 01:00:42,318 --> 01:00:44,718 Kenapa tidak dilempar saja seluruh catatan itu hilang? 817 01:00:44,820 --> 01:00:46,481 Itu penuh dengan pujian. 818 01:00:46,555 --> 01:00:48,887 Dia tidak tega berpisah dengan mereka. 819 01:00:48,958 --> 01:00:52,416 [Musik instrumental yang menegangkan] 820 01:00:52,494 --> 01:00:54,826 Sekarang kita bisa menumbuknya sedikit saja. 821 01:00:56,332 --> 01:00:57,856 Kamu sangat licik. 822 01:00:59,735 --> 01:01:01,225 BOWMAN: Tapi aku juga. 823 01:01:02,504 --> 01:01:05,598 Pewarna anilin dan tinta berwarna transparan terhadap inframerah. 824 01:01:05,708 --> 01:01:08,836 Ini bisa jadi tip dari "T" di sini dan di sini. 825 01:01:09,011 --> 01:01:11,878 Pada akhirnya, itu adalah "P, " atau mungkin "R." 826 01:01:11,947 --> 01:01:14,848 Mungkin di sinilah dia bercerita Lecter bagaimana menjawabnya. 827 01:01:14,917 --> 01:01:17,249 Hanya ada satu cara untuk melanjutkan sebuah percakapan... 828 01:01:17,353 --> 01:01:18,342 itu buta satu arah. 829 01:01:18,420 --> 01:01:20,547 Publikasi. Tunggu sebentar. 830 01:01:20,622 --> 01:01:22,249 Kami tahu orang ini membaca Tattler. 831 01:01:22,358 --> 01:01:23,757 Itu ada di catatannya, kan? 832 01:01:23,859 --> 01:01:26,123 Peri Gigi, mereka mengada-ada. 833 01:01:26,228 --> 01:01:28,560 BOWMAN: Tiga huruf "T" dan "R" dalam "Tattler." 834 01:01:29,098 --> 01:01:31,225 Bagaimana Anda berkomunikasi melalui tabloid? 835 01:01:31,300 --> 01:01:34,064 - Kamu dapat apa? Cerita berita. - Pribadi. 836 01:01:34,136 --> 01:01:36,969 Mungkin dia ingin Lecter menjawab dia melalui personal? 837 01:01:37,072 --> 01:01:39,597 - Itu mungkin saja. - Kami membutuhkan bukti halamannya... 838 01:01:39,708 --> 01:01:41,198 sebelum Tattler berikutnya diterbitkan! 839 01:01:41,276 --> 01:01:42,300 CRAWFORD: Saya ikut! 840 01:01:42,411 --> 01:01:44,811 DOLARHYDE: Penyelidik Graham menarik minat saya. 841 01:01:44,913 --> 01:01:47,279 Bukan sepatu karet standarmu, bukan? 842 01:01:47,383 --> 01:01:48,372 Lebih waspada. 843 01:01:48,450 --> 01:01:50,247 Mencari tujuan. 844 01:01:50,719 --> 01:01:53,620 Anda seharusnya mengajarinya untuk tidak ikut campur. 845 01:01:54,223 --> 01:01:55,884 Maafkan alat tulisnya. 846 01:01:55,958 --> 01:01:58,449 Saya memilihnya karena itu akan larut dengan sangat cepat... 847 01:01:58,560 --> 01:02:01,120 jika harus harus menelannya. 848 01:02:01,397 --> 01:02:05,333 Jika saya mendengar kabar dari Anda, lain kali Aku mungkin mengirimimu sesuatu yang basah. 849 01:02:07,836 --> 01:02:09,929 Sampai saat itu, Dokter sayang... 850 01:02:10,005 --> 01:02:11,905 Aku tetap menjadi yang terbaik untukmu... 851 01:02:12,074 --> 01:02:13,405 penggemar berat. 852 01:02:13,809 --> 01:02:17,301 [Musik instrumental yang menegangkan] 853 01:02:34,096 --> 01:02:36,428 CRAWFORD: The Tattler mendapat pesanan iklan ditandatangani 666... 854 01:02:36,498 --> 01:02:38,466 Cap pos Baltimore di amplop. 855 01:02:38,534 --> 01:02:40,434 Rencananya akan dijalankan siang ini. 856 01:02:40,502 --> 01:02:43,994 Kantor lapangan Chicago sedang mengirimkan teksnya sampai sekarang. 857 01:02:47,042 --> 01:02:48,976 - "Peziarah yang terhormat." - Itu saja. 858 01:02:49,144 --> 01:02:51,339 Lecter menyebutnya peziarah ketika kita berbicara. 859 01:02:51,447 --> 01:02:54,848 "Kamu menghormatiku. Kamu sangat cantik." Kristus! 860 01:02:55,384 --> 01:02:57,477 “Saya memanjatkan 100 doa untuk keselamatan Anda. 861 01:02:57,553 --> 01:03:00,522 "Cari bantuan dalam Yohanes 6:22, 8:16... 862 01:03:00,622 --> 01:03:02,214 "9:1, Lukas 1:7." 863 01:03:02,324 --> 01:03:04,019 - Kode. - Harus. 864 01:03:06,795 --> 01:03:10,731 Kita punya waktu 19 menit untuk masuk pesan jika kita bisa memecahkan ini. 865 01:03:10,833 --> 01:03:13,131 Tattler tidak bisa menahannya itu menekan lebih lama lagi. 866 01:03:13,202 --> 01:03:14,169 Sederhana saja. 867 01:03:14,236 --> 01:03:16,898 Mereka hanya membutuhkan perlindungan terhadap pembaca biasa. 868 01:03:17,005 --> 01:03:18,802 - Menurutku itu kode buku. - Kode? 869 01:03:18,874 --> 01:03:20,171 Angka pertama... 870 01:03:20,242 --> 01:03:21,732 "100 doa," mungkin nomor halamannya. 871 01:03:21,844 --> 01:03:24,677 Angka setelahnya bisa jadi garis dan huruf. Tapi buku apa? 872 01:03:24,746 --> 01:03:27,010 - Alkitab? - Tidak, dia punya "Galatia 15:2." 873 01:03:27,082 --> 01:03:28,572 Ini hanya memiliki enam bab. 874 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Sama dengan Yunus 6:8. Ini memiliki empat bab. 875 01:03:30,886 --> 01:03:32,410 Dia tidak menggunakan Alkitab. 876 01:03:32,521 --> 01:03:35,149 Lalu Peri Gigi memberi nama buku yang akan digunakan. 877 01:03:35,224 --> 01:03:38,159 Dia merincinya dalam catatannya, di bagian yang disobek Lecter. 878 01:03:38,227 --> 01:03:40,024 BOWMAN: Tampaknya begitu. 879 01:03:40,162 --> 01:03:43,154 Bagaimana dengan Lecter yang berkeringat? Di rumah sakit jiwa... 880 01:03:43,232 --> 01:03:44,756 - Menurutku narkoba... - Tidak. 881 01:03:44,867 --> 01:03:47,927 Mereka mencoba natrium amytal padanya tiga tahun lalu, untuk mencari tahu... 882 01:03:48,036 --> 01:03:49,697 di mana dia menguburkan mahasiswa Princeton. 883 01:03:49,771 --> 01:03:51,762 Dia memberi mereka resep saus. 884 01:03:51,874 --> 01:03:53,933 Jika kita membuatnya berkeringat, kita kehilangan koneksi. 885 01:03:54,042 --> 01:03:55,942 Jika Peri Gigi memilih buku itu... 886 01:03:56,044 --> 01:03:58,444 dia tahu Lecter akan memilikinya di selnya. 887 01:03:58,547 --> 01:04:01,539 - Bisakah kami mendapatkan daftar bukunya? - Dari Chilton, mungkin. 888 01:04:01,617 --> 01:04:04,609 TIDAK! Tunggu! Rankin dan Willingham, ketika mereka melemparkan ponselnya... 889 01:04:04,720 --> 01:04:07,621 mengambil Polaroid sehingga mereka bisa memasangnya semuanya kembali ke tempatnya. 890 01:04:07,723 --> 01:04:10,419 Minta mereka untuk menemui saya gambar rak bukunya! 891 01:04:10,526 --> 01:04:12,255 CRAWFORD: Dimana? BOWMAN: Perpustakaan! 892 01:04:16,131 --> 01:04:18,395 Aku ragu untuk membiarkannya Pesan Lecter dijalankan... 893 01:04:18,467 --> 01:04:20,697 tanpa mengetahui apa yang dikatakannya. 894 01:04:21,803 --> 01:04:24,601 Menurutku biarkan yang ini berjalan. Kami terus mengerjakan kodenya. 895 01:04:24,706 --> 01:04:27,470 Setidaknya itu akan memberi semangat Peri untuk menghubunginya lagi. 896 01:04:27,576 --> 01:04:30,374 Bagaimana jika itu menyemangati dia melakukan sesuatu selain menulis? 897 01:04:30,445 --> 01:04:32,470 Aku tidak menyukai ini lebih baik darimu. 898 01:04:33,415 --> 01:04:35,474 Tapi ini adalah kesempatan terbaik kami. 899 01:04:35,551 --> 01:04:37,542 [Musik instrumental yang dramatis] 900 01:04:37,753 --> 01:04:40,051 Gedung Pengadu Nasional, Chicago, Il 901 01:04:56,004 --> 01:04:58,734 Perpustakaan Kongres, Washington, DC 902 01:04:58,807 --> 01:05:02,299 [Musik instrumental yang menakutkan] 903 01:05:12,487 --> 01:05:13,920 BOWMAN: Ya Tuhan! 904 01:05:19,661 --> 01:05:20,423 Halo? 905 01:05:20,495 --> 01:05:22,759 Jack, ini Lloyd Bowman. Saya memecahkan kodenya. 906 01:05:22,831 --> 01:05:24,628 Anda perlu tahu apa yang dikatakannya sekarang. 907 01:05:24,700 --> 01:05:25,826 Oke, Lloyd. 908 01:05:25,934 --> 01:05:29,199 Dikatakan, "Rumah Graham, Marathon, Florida. 909 01:05:29,338 --> 01:05:31,704 "Selamatkan dirimu. Bunuh mereka semua." 910 01:05:33,542 --> 01:05:36,102 AKAN: Ya? CRAWFORD: Bowman baru saja memecahkan kodenya. 911 01:05:36,545 --> 01:05:38,877 - Apa isinya? - Aku akan memberitahumu sebentar lagi. 912 01:05:38,981 --> 01:05:41,108 Sekarang, dengarkan aku. Semuanya baik-baik saja. 913 01:05:41,183 --> 01:05:44,016 Saya sudah mengurusnya. Tetap di sini telepon ketika aku memberitahumu. 914 01:05:44,119 --> 01:05:45,108 Katakan padaku sekarang. 915 01:05:45,187 --> 01:05:46,950 Lecter memberikan bajingan itu alamat rumah Anda. 916 01:05:47,022 --> 01:05:47,989 CRAWFORD: Tunggu. 917 01:05:54,296 --> 01:05:55,126 [Buk samar] 918 01:05:57,266 --> 01:06:00,258 [Pembukaan pintu] 919 01:06:00,669 --> 01:06:04,332 [Musik instrumental yang mengerikan] 920 01:06:16,084 --> 01:06:17,210 Ibu? 921 01:06:29,264 --> 01:06:31,357 AGEN [Berteriak]: Turunlah, Bu. 922 01:06:31,433 --> 01:06:34,925 [Musik instrumental yang dramatis] 923 01:06:49,017 --> 01:06:52,509 [Musik instrumental yang lembut] 924 01:06:57,726 --> 01:06:58,954 MOLLY: Apakah dia mengejarmu sekarang? 925 01:06:59,061 --> 01:07:01,689 WILL: Tidak, Lecter hanya menyarankannya padanya. 926 01:07:03,865 --> 01:07:06,231 Aku benci ini, Molly. 927 01:07:07,069 --> 01:07:08,434 Saya minta maaf. 928 01:07:10,305 --> 01:07:12,899 - Rasanya sakit. - Aku tahu itu benar. 929 01:07:13,108 --> 01:07:14,575 Tapi kamu akan aman di sini. 930 01:07:14,643 --> 01:07:16,440 Kakak Crawford pemilik tempat ini. 931 01:07:16,611 --> 01:07:18,636 Tak seorang pun di dunia ini yang tahu kau ada di sini. 932 01:07:18,747 --> 01:07:20,874 Aku akan segera melakukannya tidak berbicara tentang Crawford. 933 01:07:21,883 --> 01:07:25,751 AGEN: Apa yang Anda gunakan sebagai umpan? JOSH: Terkadang saya menggunakan worm. 934 01:07:25,887 --> 01:07:27,445 AGEN: Anda menyukainya? 935 01:07:42,437 --> 01:07:44,132 Di bawah folder kuning... 936 01:07:44,239 --> 01:07:45,968 kamu akan menemukannya slip penolakan terakhirmu... 937 01:07:46,074 --> 01:07:47,598 dari arsip. 938 01:07:47,676 --> 01:07:51,237 LECTER: Ini diberikan kepada saya secara tidak sengaja dengan beberapa surat arsip saya. 939 01:07:51,313 --> 01:07:54,111 Aku khawatir aku membukanya tanpa melihat. 940 01:07:54,449 --> 01:07:55,677 Maaf. 941 01:08:01,123 --> 01:08:04,854 Saya pikir kami akan menghapusnya Tempat duduk toilet Dr. Lecter. 942 01:08:08,430 --> 01:08:10,421 [Tembakan] 943 01:08:20,909 --> 01:08:24,572 [Musik instrumental yang dramatis] 944 01:08:28,617 --> 01:08:30,448 CRAWFORD: PD Atlanta memakukannya. 945 01:08:30,619 --> 01:08:32,553 Dia memiliki ID Biro palsu... 946 01:08:32,654 --> 01:08:35,646 dan berusaha untuk mendapatkannya foto otopsi keluarga Leeds. 947 01:08:36,558 --> 01:08:40,153 Itu urusan Federal, jadi Atlanta menendangnya kembali ke kami. 948 01:08:40,395 --> 01:08:41,555 Secara pribadi... 949 01:08:41,663 --> 01:08:44,154 Saya tidak menginginkan yang lebih baik daripada melihat sandwich tanah... 950 01:08:44,266 --> 01:08:46,029 menarik lima di Leavenworth. 951 01:08:46,134 --> 01:08:49,103 Tapi mungkin ada cara yang lebih baik untuk menangani ini. 952 01:08:49,171 --> 01:08:50,763 Ya? Apa itu? 953 01:08:50,839 --> 01:08:52,830 Saya pikir kita harus memberinya sebuah cerita. 954 01:08:53,308 --> 01:08:54,673 AKAN: Peri Gigi itu jelek... 955 01:08:54,776 --> 01:08:58,041 dan dia impoten dengan anggota dari lawan jenis. 956 01:08:58,814 --> 01:09:02,614 Selain itu, dia juga melakukan pelecehan seksual korban laki-lakinya. 957 01:09:03,051 --> 01:09:04,484 Selagi mereka masih hidup? 958 01:09:04,553 --> 01:09:07,181 WILL: Maaf, saya tidak bisa masuk rincian itu. 959 01:09:07,289 --> 01:09:09,018 Tapi kami juga berspekulasi... 960 01:09:09,124 --> 01:09:11,684 bahwa dialah produknya dari rumah incest. 961 01:09:11,993 --> 01:09:14,553 Tidak heran kalau itu merinding sungguh pecundang, bukan? 962 01:09:16,798 --> 01:09:19,460 Itu tip yang kami dapat dari Dr. Lecter, omong-omong. 963 01:09:19,534 --> 01:09:22,901 Jadi memang benar itu milik Lecter membantu penyelidikanmu? 964 01:09:23,672 --> 01:09:25,469 AKAN: Ya, itu benar. 965 01:09:25,540 --> 01:09:28,634 Dokter tersinggung orang rendahan yang mencari makan di bawah seperti... 966 01:09:28,710 --> 01:09:31,645 Peri Gigi akan mempertimbangkannya dirinya di liga yang sama. 967 01:09:32,547 --> 01:09:34,037 [Lounds tertawa] 968 01:09:35,350 --> 01:09:38,410 Oke, ceritakan tentang tempat Anda sampai di sini. 969 01:09:38,520 --> 01:09:41,045 Will, tempat persembunyian kecilmu di Washington. 970 01:09:41,156 --> 01:09:42,919 Ini adalah apartemen yang saya pinjam... 971 01:09:43,024 --> 01:09:45,549 sampai makhluk aneh ini terbakar. 972 01:09:45,660 --> 01:09:49,994 Saya menyimpan salinan buktinya jadi aku bisa mengerjakannya di malam hari. 973 01:09:50,065 --> 01:09:52,693 Pastikan Anda bisa membaca namanya di gedung itu. 974 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 FOTOGRAFER: Ya. 975 01:09:56,071 --> 01:09:58,164 Baiklah, aku sudah cukup. 976 01:09:59,007 --> 01:10:02,238 Ingat saja, aku menggaruk punggungmu, kamu menggaruk punggungku. 977 01:10:02,344 --> 01:10:05,745 Jika ceritaku menarik Peri dalam serangan terhadap Graham... 978 01:10:05,847 --> 01:10:08,907 dan kamu berhasil menangkap bajingan itu, Saya mendapatkan yang eksklusif. 979 01:10:09,551 --> 01:10:10,745 Persetan denganmu, Lounds. 980 01:10:11,353 --> 01:10:14,117 Ketika kita melihat ceritanya, kami akan mempertimbangkan apa yang harus dilakukan... 981 01:10:14,222 --> 01:10:16,520 tentang dakwaan tersegelmu. 982 01:10:16,591 --> 01:10:21,187 Baiklah, itu menyenangkan berbisnis denganmu, bodoh. 983 01:10:30,272 --> 01:10:32,570 WILL: Saya merasa perlu mandi. 984 01:10:32,941 --> 01:10:34,738 Kamu baik-baik saja dengan ini? 985 01:10:35,577 --> 01:10:38,273 Lebih baik dia mengejarku daripada Molly dan Josh. 986 01:10:38,580 --> 01:10:40,605 Jadi, ya, aku baik-baik saja dengan itu. 987 01:10:40,715 --> 01:10:42,239 Saya berharap kita memiliki sesuatu yang lebih baik... 988 01:10:42,317 --> 01:10:44,877 tapi hanya ada sepuluh hari sampai bulan purnama berikutnya. 989 01:10:44,953 --> 01:10:47,251 Kita harus menggetarkan kandangnya. 990 01:10:47,389 --> 01:10:50,654 CRAWFORD: Kami akan mengintai apartemen ini, letakkan penembak jitu di atap rumah. 991 01:10:50,759 --> 01:10:53,819 Anda akan memiliki ekor kotak yang bergerak, 24/7, di mobil Anda... 992 01:10:53,929 --> 01:10:55,726 di jalan, kemanapun Anda pergi. 993 01:10:55,797 --> 01:10:59,233 Anda akan memakai Kevlar setiap saat. Tidak ada pengecualian. 994 01:11:05,507 --> 01:11:06,565 Kamu lagi? 995 01:11:06,908 --> 01:11:09,968 Kembalilah pada jam 4 pagi. saat aku membukanya, oke? 996 01:11:15,917 --> 01:11:17,350 Hei, sudah kubilang! 997 01:11:17,452 --> 01:11:18,612 DOLARHIDA: Apa? 998 01:11:20,355 --> 01:11:22,084 Kamu memberitahuku apa? 999 01:11:22,157 --> 01:11:25,649 [Musik instrumental yang menegangkan] 1000 01:11:43,678 --> 01:11:45,373 LOUNDS: Dasar brengsek! 1001 01:11:45,847 --> 01:11:48,645 Apa itu namamu yang tertera di papan nama itu? 1002 01:11:50,619 --> 01:11:52,610 [Lounds berteriak kesakitan] 1003 01:11:52,687 --> 01:11:56,179 [Musik instrumental yang mengerikan] 1004 01:12:00,929 --> 01:12:04,763 [Musik instrumental yang menegangkan] 1005 01:12:22,283 --> 01:12:25,946 [Gelombang musik yang menegangkan] 1006 01:12:39,868 --> 01:12:43,360 [Lounds terengah-engah] 1007 01:12:44,939 --> 01:12:46,372 LOUNDS: Dimana saya? 1008 01:12:50,011 --> 01:12:51,876 Apa yang saya lakukan di sini? 1009 01:12:52,414 --> 01:12:54,405 DOLARHYDE: Penebusan, Tuan Lounds. 1010 01:12:56,451 --> 01:12:58,442 LOUNDS: Saya belum melihat wajah Anda. 1011 01:12:58,553 --> 01:13:01,078 Aku tidak mungkin bisa mengenalimu. 1012 01:13:01,556 --> 01:13:04,684 Saya bekerja untuk National Tattler. 1013 01:13:06,928 --> 01:13:09,192 Itu akan membayar... 1014 01:13:11,599 --> 01:13:13,464 pahala yang besar bagiku. 1015 01:13:15,370 --> 01:13:17,270 Maksudku, setengah juta... 1016 01:13:17,472 --> 01:13:19,702 atau satu juta, mungkin. 1017 01:13:19,774 --> 01:13:22,436 DOLARHYDE: Tahukah Anda siapa saya, Tuan Lounds? 1018 01:13:22,544 --> 01:13:23,636 Tidak. 1019 01:13:24,279 --> 01:13:26,543 Dan saya tidak ingin tahu. 1020 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 Anda tahu, percayalah. 1021 01:13:28,083 --> 01:13:31,985 DOLARHYDE: Menurut Anda, Aku seorang kegagalan seksual yang kejam dan sesat... 1022 01:13:32,454 --> 01:13:34,649 seorang "orang rendahan yang mencari makan di bawah"... 1023 01:13:34,756 --> 01:13:36,656 siapa yang akan melakukannya "jatuh ke dalam api." 1024 01:13:38,727 --> 01:13:41,127 Saya rasa Anda sudah mengetahuinya sekarang, bukan? 1025 01:13:43,331 --> 01:13:44,457 Ya. 1026 01:13:46,568 --> 01:13:49,503 DOLARHYDE: Apakah Anda mengerti apa yang saya lakukan, Tuan Lounds? 1027 01:13:50,405 --> 01:13:51,804 Tidak. 1028 01:13:51,906 --> 01:13:53,931 Tapi saya ingin melakukannya. 1029 01:13:54,008 --> 01:13:56,340 aku benar-benar ingin mengerti... 1030 01:13:57,011 --> 01:14:00,174 dan kemudian semua pembaca saya bisa mengerti juga. 1031 01:14:01,116 --> 01:14:02,777 DOLARHYDE: Saya bukan laki-laki. 1032 01:14:02,917 --> 01:14:04,350 Saya mulai sebagai satu... 1033 01:14:04,452 --> 01:14:07,353 tapi masing-masing makhluk bahwa aku berubah membuatku... 1034 01:14:07,455 --> 01:14:09,355 lebih dari seorang pria... 1035 01:14:09,457 --> 01:14:10,924 seperti yang akan Anda saksikan. 1036 01:14:10,992 --> 01:14:13,187 Aku tidak perlu menemuimu. TIDAK. 1037 01:14:13,428 --> 01:14:15,692 Tapi Anda harus melakukannya, Tuan Lounds. 1038 01:14:16,197 --> 01:14:17,664 Anda seorang reporter. 1039 01:14:17,766 --> 01:14:19,666 Anda di sini untuk melaporkan. 1040 01:14:19,734 --> 01:14:23,226 [Musik instrumental yang menegangkan] 1041 01:14:28,877 --> 01:14:30,868 Buka matamu dan lihat aku. 1042 01:14:30,979 --> 01:14:32,037 Tidak. 1043 01:14:32,347 --> 01:14:34,008 Jika Anda tidak mau membukanya... 1044 01:14:34,115 --> 01:14:36,345 Aku akan menjepit kelopak matamu ke dahimu. 1045 01:14:36,451 --> 01:14:37,475 TIDAK! 1046 01:14:38,153 --> 01:14:39,711 DOLARHYDE: Buka matamu! 1047 01:14:55,303 --> 01:14:57,203 Ya Tuhan Yesus yang terkasih! 1048 01:15:05,213 --> 01:15:06,510 Ya Tuhan! 1049 01:15:06,581 --> 01:15:10,073 [Dolarhyde mendengus keras] 1050 01:15:20,595 --> 01:15:22,927 Apakah kamu ingin tahu siapa aku? 1051 01:15:23,832 --> 01:15:25,595 Lebih dari segalanya. 1052 01:15:26,034 --> 01:15:27,865 Saya takut untuk bertanya. 1053 01:15:38,847 --> 01:15:40,178 DOLARHYDE: Apakah Anda melihatnya sekarang? 1054 01:15:40,248 --> 01:15:41,442 Ya, begitu. 1055 01:15:41,549 --> 01:15:42,880 Ya Tuhan. 1056 01:15:43,451 --> 01:15:45,715 DOLARHYDE: Nyonya Jacobi dalam wujud manusia. 1057 01:15:45,954 --> 01:15:47,717 DOLARHYDE: Apakah Anda melihat? LOUND: Ya. 1058 01:15:47,789 --> 01:15:49,916 DOLARHYDE: Nyonya Leeds dalam wujud manusia. 1059 01:15:50,024 --> 01:15:51,685 - Apakah kamu melihat? - Ya. 1060 01:15:51,759 --> 01:15:54,227 - Nyonya Jacobi berganti pakaian. - Ya Tuhan. 1061 01:15:54,796 --> 01:15:56,627 Nyonya Leeds berganti pakaian. 1062 01:15:57,031 --> 01:15:58,464 Apakah kamu melihat? 1063 01:15:59,133 --> 01:16:00,964 DOLARHYDE: Nyonya Jacobi terlahir kembali. 1064 01:16:01,369 --> 01:16:02,358 Apakah kamu melihat? 1065 01:16:03,137 --> 01:16:05,367 Nyonya Leeds terlahir kembali. 1066 01:16:06,107 --> 01:16:08,200 - Apakah kamu melihat? - Tolong, tidak. 1067 01:16:08,276 --> 01:16:10,141 TIDAK? Tidak apa? 1068 01:16:10,745 --> 01:16:11,973 Bukan aku. 1069 01:16:14,983 --> 01:16:17,747 Mengapa kamu menulis kebohongan, Tuan Lounds? 1070 01:16:20,288 --> 01:16:22,153 Graham menyuruhku berbohong. 1071 01:16:24,125 --> 01:16:25,217 LOUNDS: Itu bukan aku. 1072 01:16:25,293 --> 01:16:27,727 - Maukah kamu mengatakan yang sebenarnya sekarang? - Ya! 1073 01:16:27,795 --> 01:16:29,160 Tentang saya? 1074 01:16:29,831 --> 01:16:32,061 - Pekerjaanku? - Oh ya. 1075 01:16:32,800 --> 01:16:34,267 Menjadi saya? 1076 01:16:34,435 --> 01:16:35,595 Ya. 1077 01:16:38,406 --> 01:16:41,569 Akulah Naga, dan kamu menyebutku gila! 1078 01:16:42,610 --> 01:16:45,477 Anda mengetahui rahasia menjadi hebat... 1079 01:16:45,580 --> 01:16:47,775 dan kamu tidak mengenali apa pun. 1080 01:16:47,849 --> 01:16:50,750 Anda adalah seekor semut di akhirat. 1081 01:16:51,953 --> 01:16:54,615 Itu adalah sifat Anda untuk melakukan satu hal dengan benar. 1082 01:16:54,689 --> 01:16:57,351 Di hadapanku, kamu benar-benar gemetar. 1083 01:16:58,259 --> 01:17:01,786 Tapi rasa takut bukanlah hutangmu padaku, Tuan Lounds. 1084 01:17:09,170 --> 01:17:11,468 Kamu berhutang budi padaku. 1085 01:17:25,320 --> 01:17:26,480 Membaca. 1086 01:17:30,291 --> 01:17:32,452 DOLARHYDE: Itu saja, Tuan Lounds. 1087 01:17:32,527 --> 01:17:34,290 Anda melakukannya dengan sangat baik. 1088 01:17:34,529 --> 01:17:36,520 Maukah kamu melepaskanku sekarang? 1089 01:17:36,731 --> 01:17:37,891 DOLARHYDE: Segera. 1090 01:17:38,232 --> 01:17:42,032 Masih ada satu cara lagi yang bisa saya lakukan membantu Anda untuk lebih memahami. 1091 01:17:42,337 --> 01:17:44,396 Saya ingin mengerti. 1092 01:17:45,073 --> 01:17:47,803 Saya bersedia. Dan aku benar-benar akan bersikap adil... 1093 01:17:48,343 --> 01:17:49,833 mulai sekarang. 1094 01:17:51,212 --> 01:17:52,736 Anda tahu itu. 1095 01:17:59,520 --> 01:18:00,714 Halo? 1096 01:18:01,656 --> 01:18:03,681 LOUNDS: Ya Tuhan, tidak! 1097 01:18:03,758 --> 01:18:07,250 [Lounds berteriak kesakitan] 1098 01:18:21,342 --> 01:18:24,675 [Roda berkarat berdecit] 1099 01:18:32,220 --> 01:18:34,518 LOUNDS [Rekaman]: Saya pernah mengalaminya suatu keistimewaan yang besar. 1100 01:18:34,922 --> 01:18:36,913 Saya telah melihat dengan... 1101 01:18:37,025 --> 01:18:41,724 heran dan kagum akan kekuatannya dari Naga Merah Besar. 1102 01:18:42,497 --> 01:18:45,864 Dia telah membantu saya untuk memahaminya kemegahannya... 1103 01:18:45,933 --> 01:18:48,197 dan sekarang aku ingin melayaninya. 1104 01:18:50,038 --> 01:18:52,768 Dia tahu kamu membuatku berbohong, Will Graham. 1105 01:18:53,674 --> 01:18:55,665 Karena aku terpaksa berbohong... 1106 01:18:55,743 --> 01:18:58,769 dia akan lebih berbelas kasihan padaku daripada untukmu. 1107 01:19:02,250 --> 01:19:03,444 Halo? 1108 01:19:04,218 --> 01:19:06,243 Ya Tuhan, tidak! 1109 01:19:06,320 --> 01:19:10,484 [Lounds menjerit kesakitan saat rekaman] 1110 01:19:15,063 --> 01:19:17,896 [Diam] 1111 01:19:28,943 --> 01:19:31,639 Kita bisa membiarkan ini mengikat kita... 1112 01:19:31,813 --> 01:19:33,906 atau kita bisa belajar darinya. 1113 01:19:35,049 --> 01:19:37,779 Bahkan mungkin menggunakannya untuk menangkap bajingan itu. 1114 01:19:43,558 --> 01:19:46,083 Dia harus memiliki van atau truk panel... 1115 01:19:46,160 --> 01:19:48,890 untuk memindahkan Lounds di kursi roda tua yang besar itu. 1116 01:19:49,297 --> 01:19:50,264 Berlangsung. 1117 01:19:50,331 --> 01:19:52,162 Dia pasti sudah melakukannya kursi roda... 1118 01:19:52,266 --> 01:19:53,790 atau tahu di mana mendapatkannya dengan cepat. 1119 01:19:53,901 --> 01:19:56,597 Itu barang antik, bukan sesuatu akan kamu temukan di dalam rumah. 1120 01:19:56,671 --> 01:20:00,334 Apakah itu menyerang siapa pun bahwa dia mengatur ini dengan tergesa-gesa? 1121 01:20:00,441 --> 01:20:02,841 The Tattler keluar dari pers Senin malam. 1122 01:20:02,944 --> 01:20:06,436 Pada Selasa pagi dia di Chicago, merebut Lounds. 1123 01:20:06,514 --> 01:20:08,482 Dia juga tinggal di daerah Chicago... 1124 01:20:08,583 --> 01:20:11,017 atau dia berada dalam radius mengemudi... 1125 01:20:11,119 --> 01:20:12,518 sebut saja enam jam. 1126 01:20:13,020 --> 01:20:15,682 Cari tahu di area ini di mana Tattler tersedia... 1127 01:20:15,790 --> 01:20:17,781 untuk distribusi awal Senin malam. 1128 01:20:17,859 --> 01:20:19,690 Mulai dari bandara, kios koran sepanjang malam. 1129 01:20:19,794 --> 01:20:21,853 Mungkin seorang berita mengingat pelanggan yang aneh. 1130 01:20:21,963 --> 01:20:24,022 Lloyd, kaset ini, menyempurnakan audionya. 1131 01:20:24,132 --> 01:20:26,862 Mungkin Anda bisa mengambilnya sesuatu di latar belakang. 1132 01:20:26,968 --> 01:20:28,196 Kursi roda itu... 1133 01:20:28,302 --> 01:20:30,361 Saya ingin pembuatnya, tanggalnya, sumber yang mungkin. 1134 01:20:30,471 --> 01:20:34,202 Graham dan saya akan berkoordinasi dari Chicago. Ayo bergegas. 1135 01:20:46,320 --> 01:20:50,017 Lihat, itu tidak akan terjadi ada jawaban di Chicago, Jack. 1136 01:20:50,691 --> 01:20:53,717 Oke? Maksudku, Lounds, itu bonus. 1137 01:20:54,462 --> 01:20:58,831 Itu adalah kesempatan untuk pamer. Itu bahkan tidak sesuai dengan polanya. 1138 01:20:59,800 --> 01:21:02,792 Leeds dan Jacobis adalah apa yang dia butuhkan. 1139 01:21:09,810 --> 01:21:11,801 Saya pikir saya harus kembali ke Baltimore. 1140 01:21:11,879 --> 01:21:13,403 Setelah apa yang dia coba tarik? 1141 01:21:13,514 --> 01:21:16,881 Lecter menangkap sesuatu di bagian catatan yang hilang. 1142 01:21:16,984 --> 01:21:19,544 Bukan nama, tapi sesuatu, cukup untuk mempersempit pencarian. 1143 01:21:19,654 --> 01:21:21,417 Bahkan jika dia melakukannya, dia tidak akan memberitahumu. 1144 01:21:21,522 --> 01:21:23,353 Tidak, kecuali aku bisa menawarinya sesuatu. 1145 01:21:24,392 --> 01:21:26,155 LECTER [Pengisi Suara]: Selamat. 1146 01:21:26,227 --> 01:21:30,994 Itu sangat artistik Anda menyingkirkan Tuan Lounds. 1147 01:21:31,566 --> 01:21:33,761 Sel Anda terlihat lebih besar tanpa buku di dalamnya. 1148 01:21:33,868 --> 01:21:34,835 Apakah itu? 1149 01:21:34,902 --> 01:21:36,529 Saya tidak menyadarinya. 1150 01:21:36,604 --> 01:21:37,935 AKAN: Oh, kamu akan melakukannya. 1151 01:21:38,039 --> 01:21:40,030 Saya memiliki sumber daya lain. 1152 01:21:41,409 --> 01:21:43,843 Katakan padaku, Will. Apakah Anda menikmatinya? 1153 01:21:44,845 --> 01:21:46,608 Pembunuhan pertamamu? 1154 01:21:46,781 --> 01:21:49,181 Tentu saja kamu melakukannya. Mengapa rasanya tidak enak? 1155 01:21:49,250 --> 01:21:50,842 Itu berlaku bagi Tuhan. 1156 01:21:51,752 --> 01:21:54,949 Mengapa, baru minggu lalu di Texas, dia menjatuhkan atap gereja... 1157 01:21:55,056 --> 01:21:57,354 di kepala 34 jamaahnya... 1158 01:21:57,425 --> 01:21:59,620 saat mereka merendahkan diri melalui sebuah himne. 1159 01:21:59,727 --> 01:22:02,594 Dia tidak akan menyesalimu satu jurnalis. 1160 01:22:02,863 --> 01:22:04,421 Tempatkan saya di sebelahnya, Dokter. 1161 01:22:04,532 --> 01:22:06,124 Anda dan beberapa tim SWAT? 1162 01:22:06,234 --> 01:22:08,794 Oh, Will. Di mana kesenangannya? 1163 01:22:09,036 --> 01:22:11,630 Dia juga harus mengambil risiko. 1164 01:22:11,806 --> 01:22:13,967 Atap bisa menimpa siapa saja. 1165 01:22:15,476 --> 01:22:17,910 Tapi tidak pada Molly dan Josh, menurutku. 1166 01:22:17,979 --> 01:22:19,640 Lagipula belum. 1167 01:22:20,314 --> 01:22:23,249 Pertama dia membunuh hewan peliharaannya, lalu keluarga. 1168 01:22:24,151 --> 01:22:25,982 Freddy adalah hewan peliharaanmu. 1169 01:22:26,420 --> 01:22:28,047 Mereka aman sekarang. 1170 01:22:28,122 --> 01:22:30,454 Tidak ada seorang pun yang akan selamat di sekitarmu, Will. 1171 01:22:30,524 --> 01:22:34,358 [Musik instrumental yang menegangkan] 1172 01:22:40,935 --> 01:22:43,495 Ngomong-ngomong, kerjakan catatannya dengan cerdas. 1173 01:22:43,604 --> 01:22:46,767 Dan pemadaman listrik itu terjadi sentuhan yang sangat bagus. 1174 01:22:47,942 --> 01:22:50,502 Apa lagi yang ada dalam catatan itu, Dokter? 1175 01:22:54,582 --> 01:22:56,345 Tempatkan aku di sebelahnya! 1176 01:22:56,851 --> 01:22:58,580 Itu yang Anda inginkan, bukan? 1177 01:22:58,653 --> 01:23:00,416 Untuk membantunya sukses saat Anda gagal? 1178 01:23:00,488 --> 01:23:01,682 Dua kali? 1179 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 Beri dia kesempatan untuk membunuhku. 1180 01:23:05,526 --> 01:23:06,959 Kalau begitu, lanjutkan. 1181 01:23:07,028 --> 01:23:09,189 Bujuklah aku dengan daganganmu. 1182 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 Pemulihan penuh atas hak istimewa Anda. 1183 01:23:11,999 --> 01:23:14,866 Ditambah akses komputer ke arsip AMA. 1184 01:23:14,969 --> 01:23:17,631 Satu jam seminggu tentunya dalam pengawasan... 1185 01:23:17,705 --> 01:23:18,933 tapi itu tawaran satu kali. 1186 01:23:19,006 --> 01:23:21,440 Masa berlakunya habis begitu aku keluar dari sini. 1187 01:23:21,509 --> 01:23:23,136 Agak sedikit, bukan begitu? 1188 01:23:23,210 --> 01:23:27,340 Kalau begitu, matikan. Lihat apa syarat yang Anda dapatkan dari Chilton. 1189 01:23:27,615 --> 01:23:29,139 Apakah ini ancaman, William? 1190 01:23:29,216 --> 01:23:33,209 Saya menunggu, Dokter. Atau mungkin kamu tidak punya apa-apa lagi untuk dijual. 1191 01:23:37,158 --> 01:23:40,025 Sedikit contoh, kalau begitu. Mengapa tidak? 1192 01:23:40,895 --> 01:23:42,863 - Pernahkah kamu melihat Blake? - Ya. 1193 01:23:42,963 --> 01:23:44,954 Tidak, Anda telah melihat tetapi tidak melihat. 1194 01:23:45,032 --> 01:23:46,966 Transformasi adalah kuncinya. 1195 01:23:47,034 --> 01:23:48,899 Manusia-naga... 1196 01:23:49,003 --> 01:23:51,563 keburukannya diubah oleh kekuatan. 1197 01:23:51,872 --> 01:23:54,898 Carilah catatan militer dengan pelatihan tempur. 1198 01:23:55,009 --> 01:23:57,068 Carilah tato yang luas... 1199 01:23:57,178 --> 01:23:59,408 dan operasi korektif, kemungkinan besar mengenai wajah. 1200 01:23:59,513 --> 01:24:03,005 Ayolah, aku sudah melewatinya dan kamu mengetahuinya. 1201 01:24:03,384 --> 01:24:04,749 Beri aku apa yang aku butuhkan. 1202 01:24:04,852 --> 01:24:06,410 Bagaimana dia memilih wanita? 1203 01:24:06,520 --> 01:24:09,546 Saya sudah menyarankan caranya. Jawabannya ada di depan Anda. 1204 01:24:09,657 --> 01:24:12,854 - Kamu melihat tapi tidak melihat. - Omong kosong! Tidak ada teka-teki! 1205 01:24:12,993 --> 01:24:14,187 Katakan saja padaku. 1206 01:24:14,261 --> 01:24:15,250 TIDAK! 1207 01:24:15,363 --> 01:24:16,421 LECTER: Sekarang giliran Anda. 1208 01:24:16,497 --> 01:24:18,829 Aku bertanya padamu sebelumnya untuk sedikit kesopanan... 1209 01:24:18,899 --> 01:24:20,992 dan kamu menjawab dengan kasar. 1210 01:24:22,336 --> 01:24:24,065 Sebelum aku memberitahumu sesuatu yang lebih... 1211 01:24:24,171 --> 01:24:27,197 kamu akan membuat pengaturan tertentu untukku. 1212 01:24:27,508 --> 01:24:29,499 Pengaturan seperti apa? 1213 01:24:29,577 --> 01:24:31,272 Oh, tidak banyak. 1214 01:24:32,079 --> 01:24:34,445 Bagaimana kalau kita bilang makan malam dan pertunjukan? 1215 01:24:37,918 --> 01:24:41,115 Kamu siap memberitahuku tamasya macam apa ini? 1216 01:24:42,022 --> 01:24:43,216 Tidak. 1217 01:24:44,425 --> 01:24:47,519 Kamu penuh kejutan, bukan, D? 1218 01:24:48,262 --> 01:24:49,422 Ya. 1219 01:24:51,465 --> 01:24:53,228 WARFIELD: Jaraknya sekitar enam kaki. 1220 01:24:53,300 --> 01:24:54,961 Bisakah kamu mencium baunya? 1221 01:24:55,369 --> 01:24:56,358 Ya. 1222 01:24:56,437 --> 01:24:59,964 Sekarang, dia sedikit berisik, tapi dia dibius, saya jamin. 1223 01:25:00,808 --> 01:25:03,368 Dokter Hassler akan memperbaikinya giginya patah. 1224 01:25:03,444 --> 01:25:05,139 Senang kamu bisa datang, Nona McClane. 1225 01:25:05,246 --> 01:25:07,874 Kami menghargai film inframerah, ngomong-ngomong. 1226 01:25:07,948 --> 01:25:09,540 PERANG: Dua langkah lagi. 1227 01:25:10,117 --> 01:25:13,382 Aku akan meletakkan tangan kirimu di tepi meja. 1228 01:25:14,422 --> 01:25:16,390 Sekarang, dia tepat di depanmu. 1229 01:25:16,457 --> 01:25:18,084 Tidak usah buru-buru. 1230 01:25:22,163 --> 01:25:24,654 [Tiger Bay mengantuk] 1231 01:25:25,466 --> 01:25:27,957 - D? - Aku di sini. 1232 01:25:30,070 --> 01:25:31,560 Silakan saja. 1233 01:25:32,640 --> 01:25:36,132 [Musik instrumental yang menegangkan] 1234 01:25:45,820 --> 01:25:49,153 [Harimau menggeram dengan mengantuk] 1235 01:26:16,550 --> 01:26:17,778 Di sini. 1236 01:26:20,120 --> 01:26:22,145 Mengapa Anda tidak mencobanya? 1237 01:26:34,235 --> 01:26:37,398 [Detak jantung yang kuat] 1238 01:27:00,494 --> 01:27:03,486 [Jam terus berdetak] 1239 01:27:08,369 --> 01:27:11,099 Sembilan langkah dari pintu depan ke jam... 1240 01:27:11,205 --> 01:27:13,002 dan tiga lagi ke ruangan ini. 1241 01:27:14,408 --> 01:27:16,342 Maaf. Kekuatan kebiasaan. 1242 01:27:20,414 --> 01:27:22,609 [Musik jazz diputar] 1243 01:27:22,683 --> 01:27:26,016 Harimau cantik itu, rumah ini, musik ini.... 1244 01:27:26,854 --> 01:27:29,789 Menurutku, tidak ada seorang pun yang mengenalmu sama sekali,D. 1245 01:27:29,924 --> 01:27:32,119 Tapi semua orang bertanya-tanya tentangmu. 1246 01:27:32,226 --> 01:27:34,091 Terutama para wanita. 1247 01:27:34,862 --> 01:27:36,625 Apa yang ingin mereka ketahui? 1248 01:27:36,730 --> 01:27:38,357 Mereka menemukanmu... 1249 01:27:38,432 --> 01:27:41,026 sangat misterius dan menarik. 1250 01:27:45,139 --> 01:27:47,437 Apakah mereka memberitahumu bagaimana penampilanku? 1251 01:27:47,741 --> 01:27:51,199 Mereka bilang kamu punya tubuh yang luar biasa. 1252 01:27:53,080 --> 01:27:57,210 Bahwa kamu sangat sensitif wajahmu, tapi kamu tidak seharusnya begitu. 1253 01:27:58,085 --> 01:27:59,450 Oh, dan... 1254 01:28:01,722 --> 01:28:03,713 mereka bertanya padaku apakah... 1255 01:28:04,425 --> 01:28:07,121 kamu sekuat penampilanmu. 1256 01:28:08,562 --> 01:28:09,927 Dan? 1257 01:28:11,365 --> 01:28:13,230 Aku bilang aku tidak tahu. 1258 01:28:16,303 --> 01:28:18,464 [Rekaman berhenti diputar] 1259 01:28:36,890 --> 01:28:40,382 [Musik jazz yang menggoda diputar] 1260 01:28:49,837 --> 01:28:51,998 Kamu dimana, D? 1261 01:28:57,911 --> 01:28:59,435 Ini dia. 1262 01:29:04,084 --> 01:29:07,019 Apakah kamu ingin tahu apa yang saya pikirkan tentang hal itu? 1263 01:29:29,443 --> 01:29:32,503 Sekarang, maukah Anda menunjukkannya kepada saya dimana kamar mandinya? 1264 01:29:42,589 --> 01:29:46,081 [Musik instrumental yang lambat dan menegangkan] 1265 01:29:55,602 --> 01:29:59,094 [Musik jazz yang menggoda diputar] 1266 01:30:05,813 --> 01:30:07,974 Saya harus melakukan sedikit pekerjaan. 1267 01:30:09,049 --> 01:30:11,916 - Jika aku menghalangimu bekerja... - Tidak. 1268 01:30:12,019 --> 01:30:14,419 - ...Aku akan pergi. - Aku ingin kamu berada di sini. 1269 01:30:14,722 --> 01:30:17,520 Saya bersedia. Itu hanya rekaman Saya perlu menonton. 1270 01:30:18,358 --> 01:30:20,155 Ini tidak akan memakan waktu lama. 1271 01:30:28,168 --> 01:30:31,331 - Apakah kamu perlu mendengarnya juga? - Tidak. 1272 01:30:31,438 --> 01:30:33,338 Bolehkah saya menyimpan musiknya? 1273 01:31:20,954 --> 01:31:24,788 [Musik instrumental yang menegangkan] 1274 01:31:35,068 --> 01:31:36,729 Tentang apa ini? 1275 01:31:38,572 --> 01:31:40,904 Beberapa orang yang akan saya temui. 1276 01:31:51,618 --> 01:31:52,983 Jadi... 1277 01:31:54,922 --> 01:31:59,518 itu apa? Ini promo perusahaan? Semacam pekerjaan rumah? 1278 01:32:01,995 --> 01:32:05,192 Itu pekerjaan rumah. Ya. 1279 01:32:10,804 --> 01:32:12,601 Itu ide yang bagus. 1280 01:32:14,474 --> 01:32:16,965 Sangat penting untuk bersiap. 1281 01:32:23,016 --> 01:32:25,985 Ya Tuhan, pernahkah kamu! 1282 01:32:27,054 --> 01:32:30,546 [Musik instrumental yang dramatis] 1283 01:33:14,601 --> 01:33:18,093 [Musik instrumental yang menegangkan] 1284 01:33:50,437 --> 01:33:53,929 [Dolarhyde merintih panik] 1285 01:34:00,213 --> 01:34:03,080 DOLARHYDE: Tidak. Saya tidak akan memberikannya kepada Anda. Tidak. 1286 01:34:03,150 --> 01:34:06,642 [Musik instrumental yang menegangkan] 1287 01:34:14,094 --> 01:34:17,928 Tolong, sebentar saja. 1288 01:34:25,572 --> 01:34:27,563 [Menangis] Tidak! Kamu menyakitiku! 1289 01:34:45,726 --> 01:34:49,389 [Musik instrumental yang dramatis] 1290 01:34:49,463 --> 01:34:50,623 Tidak... 1291 01:34:51,865 --> 01:34:53,298 dia baik. 1292 01:34:54,768 --> 01:34:56,167 Dia baik-baik saja. 1293 01:35:01,641 --> 01:35:05,133 [Musik instrumental klimaks] 1294 01:35:41,581 --> 01:35:44,948 Saya mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan tadi malam. 1295 01:35:45,452 --> 01:35:48,785 Tapi pagi ini kamu tampak seperti orang yang berbeda. 1296 01:35:49,056 --> 01:35:51,786 - Apakah ada yang salah? - Aku harus pergi sekarang. 1297 01:35:53,693 --> 01:35:55,854 - Aku harus pergi. - Di mana? 1298 01:35:56,963 --> 01:35:58,362 Dalam sebuah perjalanan. 1299 01:36:02,402 --> 01:36:07,567 - Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? - Reba, kamu harus keluar. Sekarang. 1300 01:36:12,145 --> 01:36:14,045 METCALF [Pengisi suara]: Tuan Graham yang terhormat.: 1301 01:36:14,247 --> 01:36:17,705 Inilah Jacobis barang pribadi, seperti yang dibahas. 1302 01:36:17,784 --> 01:36:19,877 Saya harap hal-hal ini dapat membantu Anda. 1303 01:36:19,953 --> 01:36:22,217 Perburuan yang bagus. Byron Metcalf. 1304 01:36:28,929 --> 01:36:32,092 [Musik piano lembut] 1305 01:36:41,975 --> 01:36:44,671 CRAWFORD: Berapa banyak lagi kali kita akan menonton ini? 1306 01:36:44,778 --> 01:36:48,111 AKAN: "Lihat mereka hidup-hidup," katanya, "tepat di depanmu." 1307 01:36:48,181 --> 01:36:50,240 Itu adalah sesuatu tentang film rumahan ini. 1308 01:36:50,317 --> 01:36:53,150 Lecter terus berkata, "Kamu melihat, tapi tidak melihat." 1309 01:36:53,253 --> 01:36:55,483 CRAWFORD: Lecter mengatakan banyak hal. 1310 01:36:58,258 --> 01:37:01,159 Hal yang menyedihkan. Tapi kami sudah mengetahuinya. 1311 01:37:02,329 --> 01:37:04,593 Kami tidak mampu untuk membiarkan Lecter menyia-nyiakan... 1312 01:37:04,664 --> 01:37:06,029 Tidak. Sekali lagi. 1313 01:37:14,608 --> 01:37:17,805 MS. HARPER: Disertasi Anda harus hampir selesai, Tuan Crane. 1314 01:37:17,878 --> 01:37:18,867 DOLARHYDE: Hampir. 1315 01:37:18,979 --> 01:37:21,812 Senang rasanya bisa terhubung wajah dengan nama... 1316 01:37:21,882 --> 01:37:23,873 setelah semua korespondensi kami. 1317 01:37:23,984 --> 01:37:27,977 Tapi tahukah Anda, Anda tidak melihatnya seperti yang kubayangkan, kamu terlihat. 1318 01:37:29,289 --> 01:37:31,348 Menurutmu seperti apa rupaku? 1319 01:37:32,058 --> 01:37:33,286 Berbeda. 1320 01:37:37,364 --> 01:37:40,527 [Musik piano lembut] 1321 01:37:43,136 --> 01:37:44,626 [Berteriak kaget] 1322 01:37:44,704 --> 01:37:45,966 [Mulut] Terima kasih. 1323 01:37:48,508 --> 01:37:51,306 Di sana! Di sana. 1324 01:37:51,578 --> 01:37:53,842 WILL: Itu yang dia inginkan pemotong baut untuk. 1325 01:37:53,914 --> 01:37:57,350 Untuk memotong gembok itu dan masuk melalui ruang bawah tanah. 1326 01:37:57,984 --> 01:38:00,214 WILL: Tapi itu pintu yang berbeda. 1327 01:38:01,054 --> 01:38:05,013 Saya tidak mengerti. Yang saya lihat terbuat dari baja rata dengan gerendel. 1328 01:38:06,059 --> 01:38:09,927 Jacobi memasang pintu baru. Awal Januari, menurutku. 1329 01:38:10,030 --> 01:38:11,520 Itu ada di sini, di suatu tempat. 1330 01:38:12,332 --> 01:38:15,199 CRAWFORD: Sepertinya dia yang menutup rumah itu dengan pintu lama? 1331 01:38:15,268 --> 01:38:17,031 Dia membawa pemotong baut, bukan? 1332 01:38:17,103 --> 01:38:18,468 Dia yakin dia membutuhkannya. 1333 01:38:18,538 --> 01:38:21,098 Kenapa harus dua bulan terlebih dahulu dan tidak memeriksanya? 1334 01:38:21,208 --> 01:38:23,608 Aku tidak tahu. Dia sudah siap dengan pemotong baut... 1335 01:38:23,710 --> 01:38:25,109 seperti di rumah keluarga Leeds. 1336 01:38:25,212 --> 01:38:26,839 Di sana dia sudah siap dengan pemotong kaca. 1337 01:38:26,913 --> 01:38:30,440 Dia pasti pernah melihat kaca itu dia berjalan di lingkungan itu. 1338 01:38:30,550 --> 01:38:32,711 Tidak. Anda tidak dapat melihat pintu itu dari halaman. 1339 01:38:32,786 --> 01:38:35,448 Ada kisi teras di jalan. 1340 01:38:36,590 --> 01:38:39,388 Jack, dia tahu bagian dalam rumah-rumah. 1341 01:38:51,571 --> 01:38:53,436 Luar biasa, bukan? 1342 01:38:54,708 --> 01:38:56,608 Berusia dua ratus tahun. 1343 01:38:56,676 --> 01:38:58,644 [Musik instrumental yang menegangkan] 1344 01:38:58,712 --> 01:39:00,202 Namun sangat segar. 1345 01:39:01,147 --> 01:39:02,478 Sangat jelas. 1346 01:39:07,554 --> 01:39:10,717 [Musik piano lembut] 1347 01:39:25,805 --> 01:39:29,297 [Musik instrumental yang menegangkan] 1348 01:39:38,652 --> 01:39:41,177 Dia hampir terlihat hidup, bukan? 1349 01:40:00,273 --> 01:40:03,765 [Musik instrumental yang dramatis] 1350 01:40:17,857 --> 01:40:21,349 [Musik instrumental yang mengerikan] 1351 01:40:28,268 --> 01:40:31,362 Kami baru saja mendapatkannya laporan di sini dari.... 1352 01:40:34,274 --> 01:40:35,434 [Wanita berteriak] 1353 01:40:35,842 --> 01:40:39,505 [Musik instrumental yang dramatis] 1354 01:40:42,849 --> 01:40:45,784 CRAWFORD: Apakah Anda masih punya potongan cek Jacobis... 1355 01:40:45,885 --> 01:40:47,216 dan laporan kartu kredit? 1356 01:40:47,854 --> 01:40:50,254 Kami sedang mencari apa pun panggilan layanan atau pembelian... 1357 01:40:50,357 --> 01:40:51,756 itu mungkin membutuhkan orang asing... 1358 01:40:51,858 --> 01:40:53,189 untuk memasuki rumah. 1359 01:40:53,259 --> 01:40:56,228 CRAWFORD: Seorang tukang reparasi, pengantar barang. METCALF: Siapa pun di rumah. 1360 01:40:56,296 --> 01:40:58,025 CRAWFORD: Ya. METCALF: Kami sudah memeriksanya. 1361 01:40:58,098 --> 01:40:59,565 CRAWFORD: Saya tahu kami sudah memeriksanya... 1362 01:40:59,632 --> 01:41:02,226 tapi sekarang kita harus kembali hingga sebelum bulan Januari. 1363 01:41:02,302 --> 01:41:04,202 METCALF: Pesanan pembelian tahun lalu. CRAWFORD: Ya. 1364 01:41:04,270 --> 01:41:06,864 AKAN: Tanpa kerah. CRAWFORD: Tapi tolong cepat. Ini mendesak. 1365 01:41:06,940 --> 01:41:08,202 Tanpa kerah. 1366 01:41:08,274 --> 01:41:10,071 CRAWFORD: Metcalf mengatakan... AKAN: Tanpa kerah. 1367 01:41:10,143 --> 01:41:13,112 Anjing itu tidak memiliki kalung di lingkungan anjing... 1368 01:41:13,179 --> 01:41:14,476 tapi dia tahu yang mana milik mereka. 1369 01:41:14,581 --> 01:41:17,982 Sama dengan kucing Jacobis. Tanpa kerah, tapi dia tahu. 1370 01:41:18,985 --> 01:41:22,148 WILL: Dia tahu tentang gembok itu. Dia tahu tentang kaca. 1371 01:41:22,255 --> 01:41:24,450 Dia tahu tata letaknya. Dia tahu cara masuk. 1372 01:41:24,524 --> 01:41:28,016 Segala hal yang dia butuhkan untuk mengetahui ada di sini.... 1373 01:41:28,461 --> 01:41:29,826 Ya Tuhan. 1374 01:41:32,098 --> 01:41:34,862 Apakah Metcalf masih menelepon? Berikan! 1375 01:41:35,301 --> 01:41:36,928 Byron, ini Graham. 1376 01:41:37,170 --> 01:41:40,936 Anda bilang Niles Jacobi mengambil beberapa kenang-kenangan. Apakah Anda punya daftarnya? 1377 01:41:41,007 --> 01:41:42,167 METCALF: Ya, di sini. 1378 01:41:42,275 --> 01:41:46,006 Saya perlu tahu apakah ada sesuatu yang dia ambil adalah video rumahan. 1379 01:41:46,112 --> 01:41:48,876 Kaset VHS berdurasi penuh, dikompilasi dari kaset-kaset yang lebih pendek. 1380 01:41:48,982 --> 01:41:51,109 METCALF: Saya melihat satu rekaman video. AKAN: Ya? 1381 01:41:54,521 --> 01:41:56,955 METCALF: Tapi tertulis, "Temui Jacobis." 1382 01:41:59,125 --> 01:42:00,683 Itu Chromalux. 1383 01:42:03,163 --> 01:42:04,858 CRAWFORD: Kami baru saja menerima faks. 1384 01:42:04,964 --> 01:42:07,489 Sebuah insiden di Museum Brooklyn. 1385 01:42:07,567 --> 01:42:10,559 Seorang pria menyerang dua karyawan, dan dapatkan ini... 1386 01:42:11,304 --> 01:42:13,238 memakan lukisan Blake. 1387 01:42:13,339 --> 01:42:14,499 AKAN: Apa? 1388 01:42:15,708 --> 01:42:17,972 Itu dia. Itu pasti terjadi. 1389 01:42:18,344 --> 01:42:21,313 Jika lukisan itu sangat berarti baginya, mengapa menghancurkannya? 1390 01:42:21,381 --> 01:42:24,043 Dan kenapa dia tidak membunuh kedua wanita di museum itu? 1391 01:42:24,117 --> 01:42:25,914 Mereka berdua memperhatikannya dengan baik. 1392 01:42:29,055 --> 01:42:30,454 Mungkin dia mencoba untuk berhenti. 1393 01:42:57,750 --> 01:43:01,242 [Musik instrumental yang menegangkan] 1394 01:43:29,983 --> 01:43:33,475 [Musik instrumental yang dramatis] 1395 01:43:47,166 --> 01:43:49,464 Tuan Crawford, yang kamu punya hanyalah firasat. 1396 01:43:49,536 --> 01:43:52,505 Saya punya 382 karyawan, dan mereka punya serikat pekerja. 1397 01:43:52,572 --> 01:43:54,733 Aku tidak bisa melepaskanmu begitu saja pada file mereka. 1398 01:43:54,841 --> 01:43:56,331 Bukan tanpa perintah pengadilan. 1399 01:43:56,409 --> 01:43:59,003 Ada masalah privasi. paparan perusahaan. 1400 01:43:59,078 --> 01:44:01,546 Salah satu karyawan telah membunuh 11 orang... 1401 01:44:01,648 --> 01:44:02,706 yang kita ketahui. 1402 01:44:02,815 --> 01:44:04,248 Jika dia pergi malam ini... 1403 01:44:04,350 --> 01:44:05,908 apa paparan perusahaan mengenai hal itu? 1404 01:44:06,019 --> 01:44:09,318 - Aku akan memanggil pengacara kita ke sini... - Kami tidak punya waktu untuk itu. 1405 01:44:09,389 --> 01:44:10,378 AKAN: Dengar! 1406 01:44:10,490 --> 01:44:13,050 Kami sedang mencari laki-laki kulit putih, 25 hingga 35... 1407 01:44:13,159 --> 01:44:14,888 - tidak kidal dengan rambut coklat. - Tidak... 1408 01:44:14,994 --> 01:44:18,691 Dengar! Silakan. Dia kuat. Dia mungkin seorang binaragawan. 1409 01:44:18,765 --> 01:44:21,666 Dia mungkin punya sejenisnya dari kerusakan wajah. 1410 01:44:21,734 --> 01:44:24,225 Dia mengendarai van atau truk panel. 1411 01:44:24,871 --> 01:44:26,270 Kedengarannya seperti Tuan D. 1412 01:44:26,372 --> 01:44:27,532 Ya Tuhan. 1413 01:44:27,607 --> 01:44:29,040 Siapa Pak D? 1414 01:44:29,108 --> 01:44:31,599 Francis Dolarhyde, Manajer Layanan Teknis. 1415 01:44:31,711 --> 01:44:33,042 Apa sebenarnya yang dia lakukan? 1416 01:44:33,112 --> 01:44:35,410 Dia memelihara peralatannya untuk transfer pita. 1417 01:44:35,515 --> 01:44:37,710 Apakah dia punya akses ke kaset video rumah orang? 1418 01:44:37,784 --> 01:44:40,446 Dia memiliki akses ke setiap rekaman yang datang lewat sini. 1419 01:44:42,455 --> 01:44:45,049 Terima kasih untuk makan malamnya, dan terima kasih telah mengizinkanku melampiaskannya. 1420 01:44:45,124 --> 01:44:46,887 Dengar, tidak masalah. 1421 01:44:48,995 --> 01:44:52,795 Reba, dengar, aku tahu itu tidak benar tempatku mengatakan ini.... 1422 01:44:54,567 --> 01:44:55,556 Lanjutkan. 1423 01:44:55,635 --> 01:44:59,401 Nah, kalau Dolarhyde benar sama murungnya seperti yang kamu bilang dia... 1424 01:45:00,173 --> 01:45:01,902 mungkin kamu harus menjaga jarak. 1425 01:45:01,975 --> 01:45:04,637 Maksudku, apa yang sebenarnya kamu ketahui tentang pria itu? 1426 01:45:05,078 --> 01:45:07,444 Saya menghargai kekhawatiranmu, Ralph. Benar-benar. 1427 01:45:07,513 --> 01:45:10,812 Dan saya berjanji Saya akan memikirkannya. 1428 01:45:13,252 --> 01:45:15,846 - Hei, semoga liburanmu menyenangkan. - Terima kasih. 1429 01:45:16,356 --> 01:45:18,847 - Sampai jumpa seminggu lagi. - Selamat malam. 1430 01:45:27,934 --> 01:45:31,426 [Musik instrumental yang tidak menyenangkan] 1431 01:45:32,271 --> 01:45:34,205 RALPH: Saya bersenang-senang. REBA: Selamat malam. 1432 01:45:34,307 --> 01:45:35,706 RALPH: Selamat malam! 1433 01:45:53,126 --> 01:45:56,618 [Musik instrumental yang tidak menyenangkan] 1434 01:46:06,339 --> 01:46:08,705 Ralph, hanya karena Saya merasa rentan... 1435 01:46:08,775 --> 01:46:12,267 [Musik instrumental yang mengerikan] 1436 01:46:29,262 --> 01:46:30,559 DOLARHYDE: Bangun. 1437 01:46:32,031 --> 01:46:36,764 Anda berkeliaran di dalam rumah saat aku tertidur, bukan? 1438 01:46:36,869 --> 01:46:37,858 REBA: Apa? 1439 01:46:37,937 --> 01:46:40,929 Suatu malam, apakah kamu menemukan sesuatu yang aneh? 1440 01:46:42,442 --> 01:46:46,208 Apakah Anda mengambilnya dan menunjukkannya kepada seseorang? Apakah kamu melakukan itu? 1441 01:46:46,379 --> 01:46:48,779 D? Apa itu? 1442 01:46:49,048 --> 01:46:50,743 Apa yang terjadi? 1443 01:46:51,551 --> 01:46:54,213 - Duduk diam atau dia akan mendengar kita! - Siapa lagi? 1444 01:46:54,287 --> 01:46:55,879 Dia di atas. 1445 01:46:59,092 --> 01:47:00,889 Dia menginginkanmu, Reba. 1446 01:47:03,062 --> 01:47:05,587 Saya pikir dia sudah pergi, tapi sekarang dia kembali. 1447 01:47:05,665 --> 01:47:07,530 D, kamu membuatku takut. 1448 01:47:10,369 --> 01:47:12,860 Aku tidak ingin memberikanmu padanya. 1449 01:47:13,272 --> 01:47:16,708 Aku melakukan sesuatu untukmu hari ini jadi dia tidak bisa memilikimu. 1450 01:47:17,810 --> 01:47:19,277 Saya salah. 1451 01:47:20,680 --> 01:47:24,309 Kamu membuatku lemah dan kemudian kamu menyakitiku. 1452 01:47:25,218 --> 01:47:28,051 [Sirene mobil polisi] 1453 01:47:46,205 --> 01:47:47,297 Tidak. 1454 01:47:48,574 --> 01:47:50,735 Tidak, kamu tidak bisa memilikinya! 1455 01:47:51,544 --> 01:47:53,842 Tolong jangan biarkan dia memilikiku. 1456 01:47:54,647 --> 01:47:56,012 REBA: Anda tidak akan melakukannya. 1457 01:47:56,749 --> 01:47:58,216 aku untukmu. 1458 01:47:58,751 --> 01:48:02,084 Anda menyukai saya. Aku tahu kamu menyukaiku. Bawa aku bersamamu. 1459 01:48:04,724 --> 01:48:08,421 Membawamu bersamaku? Ya. Ulurkan tanganmu. 1460 01:48:08,561 --> 01:48:11,029 Rasakan ini. Itu adalah senapan. 1461 01:48:11,164 --> 01:48:14,224 Magnum 12 ukuran. Tahukah Anda apa fungsinya? 1462 01:48:15,168 --> 01:48:18,763 Saya berharap saya bisa mempercayai Anda. Saya ingin mempercayai Anda. 1463 01:48:20,106 --> 01:48:22,540 Anda merasa sangat baik! 1464 01:48:23,276 --> 01:48:24,743 Begitu juga kamu. 1465 01:48:26,646 --> 01:48:30,912 - Tolong jangan sakiti aku sekarang. - Semuanya sudah berakhir bagiku. 1466 01:48:37,190 --> 01:48:40,682 [Reba terengah-engah panik] 1467 01:48:40,760 --> 01:48:44,321 - Dimana kamu? - Aku tidak bisa menyerahkanmu padanya. 1468 01:48:44,397 --> 01:48:47,298 DOLARHYDE: Tahukah Anda apa yang akan dia lakukan? Dia akan menggigitmu sampai mati. 1469 01:48:47,400 --> 01:48:51,268 Dia akan sangat menyakitimu! Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 1470 01:48:51,804 --> 01:48:55,797 - Lebih baik jika kamu ikut denganku. - Ya Tuhan, keluarkan kami dari sini! 1471 01:48:56,008 --> 01:48:59,910 - Aku akan menembakmu dan kemudian diriku sendiri. - Oh tidak. 1472 01:48:59,979 --> 01:49:02,311 - Aku harus menembakmu. - Tidak.... 1473 01:49:09,589 --> 01:49:11,113 Saya tidak bisa melakukannya. 1474 01:49:17,864 --> 01:49:18,853 [Berteriak] D! 1475 01:49:18,931 --> 01:49:19,920 [Tembakan] 1476 01:49:25,004 --> 01:49:28,496 [Batuk dan celana berat] 1477 01:49:39,685 --> 01:49:42,677 [Jam berbunyi] 1478 01:49:42,755 --> 01:49:44,416 REBA: Tiga langkah menuju waktu. 1479 01:49:44,523 --> 01:49:47,014 Dari jam hingga pintu, sembilan lagi. 1480 01:49:48,060 --> 01:49:49,357 Ya Tuhan. 1481 01:49:49,428 --> 01:49:52,761 [Musik instrumental klimaks] 1482 01:49:54,567 --> 01:49:57,195 Apa itu? Apa itu? 1483 01:49:57,503 --> 01:49:59,198 Itu tempatnya. 1484 01:49:59,272 --> 01:50:00,671 Sialan! 1485 01:50:00,740 --> 01:50:02,867 Semua unit, itu rumahnya yang terbakar. 1486 01:50:09,949 --> 01:50:13,441 [Musik instrumental yang dramatis, sirene menggelegar] 1487 01:50:20,393 --> 01:50:21,587 FBI! 1488 01:50:21,894 --> 01:50:24,727 Francis Dolarhyde! Dimana dia? 1489 01:50:25,097 --> 01:50:27,224 Dia ada di sana. Dia sudah mati. 1490 01:50:27,466 --> 01:50:28,660 Anda tahu itu? 1491 01:50:28,768 --> 01:50:31,328 Dia menembak wajahnya sendiri. Aku memasukkan tanganku ke dalamnya. 1492 01:50:31,437 --> 01:50:34,565 Dia membakar rumah itu. Dia tergeletak di lantai, dan aku... 1493 01:50:52,358 --> 01:50:53,689 Kamu baik-baik saja? 1494 01:51:06,539 --> 01:51:08,268 AKAN: Hanya itu yang saya butuhkan. 1495 01:51:08,341 --> 01:51:10,332 Saya ingin kembali sebelum aku meninggalkan kota. 1496 01:51:10,443 --> 01:51:13,003 AKAN: Lihat bagaimana kabarmu. REBA: Tentu, kenapa tidak? 1497 01:51:13,179 --> 01:51:15,773 Siapa yang bisa menolak pesona sepertiku? 1498 01:51:17,883 --> 01:51:21,717 Anda tahu, apa pun bagian dari dirinya masih manusia... 1499 01:51:21,821 --> 01:51:24,381 hanya tetap hidup karenamu. 1500 01:51:24,724 --> 01:51:26,385 Anda mungkin menyelamatkan beberapa nyawa. 1501 01:51:28,027 --> 01:51:30,222 Anda tidak menggambar orang aneh. Oke? 1502 01:51:30,329 --> 01:51:32,695 Anda menggambar seorang pria dengan orang aneh di punggungnya. 1503 01:51:35,267 --> 01:51:37,098 Aku seharusnya tahu. 1504 01:51:37,203 --> 01:51:42,004 Tidak, terkadang tidak. Percayalah, saya pernah ke sana. 1505 01:51:45,044 --> 01:51:48,502 Dengarkan aku. Ada banyak yang salah dengan Dolarhyde... 1506 01:51:48,581 --> 01:51:50,378 tapi tidak ada yang salah denganmu. 1507 01:51:52,385 --> 01:51:53,613 Kecuali rambutmu. 1508 01:51:55,688 --> 01:51:57,212 Rambutmu seperti bangkai kereta api. 1509 01:51:57,289 --> 01:51:59,223 Bisakah kami melakukan sesuatu mengenai hal itu? 1510 01:51:59,291 --> 01:52:01,555 Mungkin lain kali? Silakan? 1511 01:52:03,262 --> 01:52:04,752 Itu akan menyenangkan. 1512 01:52:04,864 --> 01:52:07,196 REBA: Terima kasih. WILL: Istirahat saja. 1513 01:52:07,366 --> 01:52:09,231 AKAN: Kamu akan baik-baik saja. 1514 01:52:15,474 --> 01:52:18,102 PENYIAR: Dr. Voss, silakan hubungi Apotek 4421. 1515 01:52:20,279 --> 01:52:22,304 Kami menemukan ini di brankasnya. 1516 01:52:22,415 --> 01:52:24,474 Kupikir kamu mungkin ingin melihat pertama kali. 1517 01:52:24,583 --> 01:52:25,948 CRAWFORD: Anda telah mendapatkannya. 1518 01:52:33,025 --> 01:52:36,517 [Musik instrumental melankolis] 1519 01:52:56,449 --> 01:52:59,213 WILL: Ketika saya membaca jurnalnya, itu menyedihkan. 1520 01:53:00,286 --> 01:53:02,117 Itu sangat menyedihkan. 1521 01:53:04,190 --> 01:53:06,954 Aku tidak bisa menahan rasa kasihan padanya. 1522 01:53:08,994 --> 01:53:11,724 Dia tidak terlahir sebagai monster. 1523 01:53:11,897 --> 01:53:15,526 Orang ini dijadikan satu melalui pelecehan selama bertahun-tahun. 1524 01:53:15,835 --> 01:53:18,463 - Hai. - Hei, Ayah, bisakah kita membuat s'mores? 1525 01:53:18,838 --> 01:53:20,863 - S'mores? - Ya, s'mores. 1526 01:53:21,373 --> 01:53:23,398 - Ya, kamu ikut. - Baiklah. 1527 01:53:23,509 --> 01:53:25,534 - Pergi lihat ke dapur. - Oke. 1528 01:53:30,116 --> 01:53:31,947 [Telepon berdering] 1529 01:53:34,386 --> 01:53:35,410 Crawford. 1530 01:53:35,521 --> 01:53:37,512 HARGA: Sisa-sisa yang Anda temukan di reruntuhan. 1531 01:53:37,590 --> 01:53:40,423 - Itu bukan milik Dolarhyde. - Apa yang kamu bicarakan? 1532 01:53:40,860 --> 01:53:43,624 - Gigi palsunya ada di sana. - Tapi bukan tulangnya. 1533 01:53:43,696 --> 01:53:44,958 DNA yang salah. 1534 01:53:45,030 --> 01:53:46,361 Lalu siapakah mereka? 1535 01:53:46,465 --> 01:53:48,365 Santo Louis P.D. sedang mencari... 1536 01:53:48,467 --> 01:53:50,435 seorang karyawan Chromalux bernama Ralph Mandy. 1537 01:53:50,503 --> 01:53:53,802 Dia seharusnya sedang berlibur, jadi tidak ada yang merindukannya selama seminggu. 1538 01:53:55,207 --> 01:53:57,767 - Kenapa lama sekali? - Apakah kamu bercanda? 1539 01:53:57,843 --> 01:54:01,210 Dia membutuhkan waktu 20 menit untuk sampai bangun dari tempat tidur di pagi hari. 1540 01:54:01,313 --> 01:54:04,612 Ya, tapi sekarang aku punya marshmallow jones yang serius. 1541 01:54:13,225 --> 01:54:15,318 Josh, apa yang kamu lakukan? 1542 01:54:19,565 --> 01:54:22,056 [Gelombang musik yang menegangkan] 1543 01:54:22,968 --> 01:54:26,460 [Telepon berdering] 1544 01:54:27,573 --> 01:54:30,736 MOLLY [Rekaman]: Kami tidak bisa datang ke telepon. Anda tahu kesepakatannya. 1545 01:54:30,843 --> 01:54:32,606 Tunggu bunyi bip. 1546 01:54:34,213 --> 01:54:37,910 CRAWFORD [Pada mesin]: Ini Jack. Itu Dolarhyde. Dia masih hidup. 1547 01:54:38,417 --> 01:54:40,749 Aku mengacak segalanya yang menggelinding atau terbang... 1548 01:54:40,853 --> 01:54:42,548 tapi mereka akan membutuhkan waktu untuk tiba. 1549 01:54:43,289 --> 01:54:44,347 Akan? 1550 01:54:45,457 --> 01:54:47,425 Ya Tuhan, Will, kamu dimana? 1551 01:54:48,160 --> 01:54:51,652 [Musik instrumental yang tidak menyenangkan] 1552 01:55:12,751 --> 01:55:16,084 [Musik berkembang hingga mencapai puncaknya] 1553 01:55:44,883 --> 01:55:47,784 Jatuhkan itu. Lakukan sekarang, sepatu karet. 1554 01:55:52,791 --> 01:55:55,055 Putramu akan berubah. 1555 01:55:56,262 --> 01:55:57,820 Lalu istrimu. 1556 01:55:58,831 --> 01:56:00,389 Anda bisa menonton. 1557 01:56:01,233 --> 01:56:03,133 Kalau begitu aku akan menjagamu. 1558 01:56:06,272 --> 01:56:07,739 Lihatlah dirimu. 1559 01:56:08,073 --> 01:56:12,134 Saya belum pernah melihatnya seorang anak yang menjijikkan sepertimu! 1560 01:56:12,411 --> 01:56:15,005 Kamu kencing di celanamu? Beraninya kamu! 1561 01:56:16,949 --> 01:56:20,282 Dasar binatang kecil yang kotor. Anda ingin saya memotongnya? 1562 01:56:21,120 --> 01:56:22,985 Ingin aku melakukan itu, dasar aneh? 1563 01:56:23,055 --> 01:56:24,317 Anda ingin saya memotongnya? 1564 01:56:24,390 --> 01:56:27,826 Apakah kamu? Jangan menangis padaku, dasar homo kecil! 1565 01:56:28,394 --> 01:56:32,854 Meminta maaf! Katakan, “Maafkan aku, Ayah! Aku adalah binatang kecil yang kotor. 1566 01:56:33,565 --> 01:56:35,692 "Aku orang aneh." Katakan! 1567 01:56:35,801 --> 01:56:36,961 - Tidak. - Katakan! 1568 01:56:37,036 --> 01:56:39,561 - Ayah! - Katakan, atau aku akan memotongnya! 1569 01:56:39,705 --> 01:56:42,367 WILL: "Saya adalah binatang kecil yang kotor. 1570 01:56:42,474 --> 01:56:44,374 "Aneh! Bibir sumbing! 1571 01:56:44,476 --> 01:56:46,706 "Dan tidak akan ada seorang pun yang mencintaiku." 1572 01:56:48,580 --> 01:56:50,343 [Berteriak] Josh, lari! Berlari! 1573 01:56:50,416 --> 01:56:53,908 [Musik instrumental yang mengamuk] 1574 01:56:59,758 --> 01:57:01,089 Turun! 1575 01:57:03,062 --> 01:57:04,393 Kamu baik-baik saja? 1576 01:57:16,475 --> 01:57:19,638 [Tiba-tiba diam] 1577 01:57:21,246 --> 01:57:23,271 MOLLY [Dari bawah]: Josh? JOSH: Bu? 1578 01:57:23,716 --> 01:57:24,876 MOLLY: Akankah? 1579 01:57:26,385 --> 01:57:28,182 Dimana kalian? 1580 01:57:30,189 --> 01:57:32,123 Saya pikir saya mendengar semacam.... 1581 01:57:34,126 --> 01:57:35,286 Akankah? 1582 01:57:36,195 --> 01:57:37,856 Molly, turun! 1583 01:57:51,877 --> 01:57:53,037 MOLLY: Akan! 1584 01:57:53,612 --> 01:57:57,104 [Molly terengah-engah dan terisak-isak] 1585 01:57:57,182 --> 01:58:00,674 [Musik instrumental yang tidak menyenangkan] 1586 01:58:05,824 --> 01:58:07,155 AKAN: [Terkesiap] Tembak.... 1587 01:58:09,061 --> 01:58:09,993 Apa? 1588 01:58:10,095 --> 01:58:11,995 Tembak dia. Tembak dia. 1589 01:58:17,069 --> 01:58:20,561 [Musik instrumental klimaks] 1590 01:58:26,678 --> 01:58:29,511 [Sirene meratap] 1591 01:58:29,581 --> 01:58:30,775 JOSH: Ibu? 1592 01:58:44,096 --> 01:58:46,963 LECTER [Pengisi suara]: Will sayangku.: Anda pasti sudah sembuh sekarang. 1593 01:58:47,666 --> 01:58:49,759 Setidaknya di luar. 1594 01:58:49,868 --> 01:58:52,098 Saya harap kamu tidak terlalu jelek. 1595 01:58:52,204 --> 01:58:54,832 Sungguh kumpulan bekas luka yang kamu miliki! 1596 01:58:54,973 --> 01:58:57,203 Jangan pernah lupa siapa yang memberimu yang terbaik darinya. 1597 01:58:57,309 --> 01:58:58,708 Dan bersyukurlah. 1598 01:58:58,811 --> 01:59:02,770 Bekas luka kita memiliki kekuatan untuk mengingatkan kita bahwa masa lalu itu nyata. 1599 01:59:03,649 --> 01:59:06,117 Kita hidup di zaman primitif, bukan begitu, Will? 1600 01:59:06,185 --> 01:59:08,312 Tidak biadab dan tidak bijaksana. 1601 01:59:08,387 --> 01:59:10,014 Setengah tindakan adalah kutukannya. 1602 01:59:10,289 --> 01:59:14,385 Masyarakat yang rasional akan melakukan hal yang sama bunuh aku atau manfaatkan aku. 1603 01:59:16,962 --> 01:59:20,056 Apakah kamu banyak bermimpi, Will? Aku sering memikirkanmu. 1604 01:59:21,233 --> 01:59:23,997 Teman lamamu, Hannibal Lecter. 1605 01:59:24,069 --> 01:59:27,561 [Musik instrumental yang dramatis] 1606 01:59:43,055 --> 01:59:45,250 CHILTON: Hannibal? Ada seseorang di sini ingin menemuimu. 1607 01:59:45,557 --> 01:59:48,890 Ingin menanyakan beberapa pertanyaan. Aku bilang kamu mungkin akan menolak. 1608 01:59:50,329 --> 01:59:53,594 Seorang wanita muda. Katanya dia dari FBI. 1609 01:59:53,699 --> 01:59:56,691 Meskipun dia terlalu cantik, jika kamu bertanya padaku. 1610 01:59:58,003 --> 02:00:00,164 Aku akan bilang padanya kamu bilang tidak. 1611 02:00:05,744 --> 02:00:07,439 Siapa namanya? 1612 02:00:08,080 --> 02:00:11,015 [Musik instrumental yang dramatis]